jueves, 30 de abril de 2015

¿Como salvar la educacion musical? de Manel Borguñó Pla.

El libro con más repercusión internacional del maestro Manel Borguñó y que provocó que  fuera invitado a Moscú como conferenciante en el IX Congreso del I.S,M.E.


Este libro publicado en la etapa final del ilustre maestro Borguñó, es un excelente ejemplo para conocer como vivió su pasión hacia la educacion musical. La cita que el maestro selecciono para la dedicatoria del libro es de Tolstoi, y da a entender por "donde iban los tiros":
"Solo es feliz el que vive para los demás"
En un intento por hacer llegar su mensaje al resto del mundo, el Instituto Musical de Pedagogía y su director, Manuel Borguñó quiso que se publicara en dos idiomas, el francés y el castellano. Se publico en 1969 y la edición corrió a cargo de "Artes Gráficas Goya" de Santa Cruz de Tenerife. 

El libro consta de 168 paginas desde las cuales el maestro realiza un nuevo intento de llamado a la comunidad musical de todo el mundo. Con diversos capítulos, el maestro expone la problemática situación de la educacion musical escolar y popular:

- La internacionalización de la educacion musical
- Perspectiva actual y sus formas fundamentales
- Lo internacional y lo nacional
- Los cuatro tipos distintos de profesorado
- Necesidad de un reglamento internacional
- La educacion musical y sus problemas
- La educacion musical a través del mundo
- Los valores individuales, incompatibilidades y paradojas
- El canto popular en la escuela
- El método Eurorítmico, Vocal y Tonal
- Cultura de la voz
- Cultura tonal
- Cultura de la expresión
- Soluciones para las escuelas del Magisterio
- Soluciones para las escuelas Profesionales
- Conclusiones finales




Editado en Santa Cruz de Tenerife en 1969

En la dedicatoria impresa al principio del libro, el maestro nombra en primer
lugar a su querida compañera de toda la vida, su mujer Merçe Sabaté.
La frase seleccionada de Tolstoi refleja a la perfección como fue
la vida de Manel Borguñó. una total dedicación hacia los demás

El libro esta impreso de forma que el francés queda a la izquierda y
el castellano a la derecha.

Al principio del libro en el apartado que tituló "Efemérides", el profesor Manel Borguñó, fundador del Instituto Musical de Pedagogía, explica como surgió la idea de escribir este libro en francés y castellano:

Sin la ayuda que encontró en la isla de Tenerife, este libro
no hubiera visto nunca la luz.


Dmitri Kabalewsky

El gran compositor ruso Dmitri Kabalewsky pidió al maestro Borguñó en 1970, si podía resumir el libro y pronunciar una conferencia en un Congreso que en Moscú se iba a celebrar. Se trataba de la International Society for Music Education (I.S.M.E.) y para Manel Borguñó fue un honor que, a sus 86 años, realizó con la máxima ilusión. Fue una excelente oportunidad para divulgar las ideas expuestas en este libro a nivel internacional, que el maestro Borguñó no desaprovechó.

En la familia Borguñó de Barcelona tenemos el honor de tener dos ejemplares de este libro dedicados y firmados por el maestro. La primera de las dedicatorias de noviembre de 1969, es algo extensa pero resume muchos aspectos de la vida del maestro Manuel Borguñó. El maestro en esta dedicatoria también nombra al otro maestro Borguñó, su primo hermano Agustí Borguñó Garriga.


A mis queridos sobrinos Jordi y Elvira, al pequeño Jordi y la simpática Marta. Para todos vosotros deseo que este modesto libro contribuya a ser el testimonio mas patente de toda una vida soñando quimeras, siempre en compañía de mi querido hermano, vuestro difunto padre y abuelo, respectivamente, que tanto hizo para que mi estrella y la de nuestro primo Agustí, brillara en el nublado firmamento de la música catalana.
Sirva este libro como recuerdo de una noble y aferrizada lucha en pos de un ideal, que ya tendría de haber estado conseguido si los "convencionalismos" no hubieran cerrado la puerta a lo mas "conveniente".
Cada uno sigue en la vida el camino que Dios le ha trazado y lo importante es llegar a los 85 años, o a los 95 con las mismas ilusiones que a los 30. Lo que determina el fracaso y el triunfo de una vida son, en buena parte, las circunstancias y es mas feliz el que pasa al otro mundo lleno de ilusiones que de pesetas, pues de nada le sirven.
Vuestro querido tío que mucho os quiere
Manel
Santa Cruz de Tenerife el 10 de noviembre de 1969

Cuando revisamos el interior del libro, encontramos en su interior una pequeña nota doblada. Se trata de la transcripción realizada con maquina de escribir de la anterior dedicatoria, con un entrañable añadido al final de la misma:

La hoja escrita a maquina con la transcripción de la dedicatoria anterior, mas
una ultima frase que en la dedicatoria escrita a mano no esta:
"Perdonarme esta dedicatoria tan vulgar"
La dedicatoria escrita en el segundo ejemplar que poseemos de este libro en Barcelona, es de julio de 1970 y la escribió cuando visito la casa de su difunto hermano Agustí.  El maestro se lamenta de que su hermano Agustí les haya dejado sin poder haber visto el libro editado. Les hizo entrega del libro a Filomena y Maria Rosa, la mujer e hija de Agustí Borguñó Pla, el 4 de julio de 1970, justo un día antes de partir hacia Moscú invitado por las autoridades moscovitas. El hecho de que la dedicatoria mencione el viaje a Moscú, da a entender lo importante que para el maestro fue que sus colegas internacionales conocieran las propuestas y soluciones que el libro del maestro proponía.


Al maestro le hubiera gustado compartir la
publicación de este libro con su hermano
pequeño, pero la parca lo impidió:

"Con la mas grande estima os hago ofrenda de este libro que tanto habría gozado vuestro amado y malogrado Agustí.
Vuestro hermano y tío que mucho os quiere de todo corazón
Manel Borguñó
Barcelona el 4 de julio de 1970, un dia antes de viajar a Moscú."
En esta foto realizada por Jordi Borguñó Clua el maestro esta acompañado por
su esposa en la casa que ambos tuvieron en Tenerife.



Desgraciadamente el tiempo ha dado la razón al maestro Borguñó y la música como asignatura ha acabado desapareciendo de las escuelas y colegios. El libro ¿Como salvar la educacion musical?, proponía una serie de soluciones para que la música tuviera en la educación escolar, el lugar destacado que le corresponde. Pero dichas soluciones fueron ignoradas por las autoridades y la educación musical no fue salvada. Nadie acudió al rescate y la música naufragó, hundiéndose en un profundo abismo, sin posibilidad alguna de reflotar.

La mayoría de libros sobre profecías y apocalipsis, son pura ficción y sus vaticinios nunca se cumplen. No es el caso del libro ¿Como salvar la educacion musical?, en esta ocasión Manuel Borguñó "la clavó".


PAZ
Familia Borguñó 2015

miércoles, 29 de abril de 2015

"Canço Eterna", partitura original para piano y guión para cobla

Antes de firmar la partitura el maestro escribió en catalán:
"Cariñosamente"

La sardana de nuestra abuela Filomena


La sardana "Canço Eterna", mas conocida con el nombre de "Eterna Canço", es una composición que el maestro Agustí Borguñó Garriga escribió en Nueva York en el año 1960. El maestro dedicó esta hermosa sardana a Filomena Clua Amades, la esposa de su primo-hermano y representante en Barcelona Agustí Borguñó Pla.

En las mayorías de biografías y publicaciones musicales esta sardana consta que se compuso en Nueva York en el año 1961. Pero en la partitura que hoy compartimos la fecha que escribió el maestro al final de la partitura es la de Nueva York 1960, sin especificar el mes.

Filomena Clua de Borguñó junto a su hijo Jordi Borguñó en la
azotea de su casa en la calle Mediana San Pedro de Barcelona.
El buzón para el correo de esta casa recibió durante mas de dos
decadas muchas sardanas enviadas por el maestro
Agustí Borguñó Garriga desde Estados Unidos.
Nuestra abuela Filomena vivió con intensidad todas las peripecias que vivieron los dos primos Agustí Borguñó. Agustí Borguñó Pla como representante de Agustí Borguñó Garriga, tuvo que acudir a todos los actos relacionados con los éxitos del maestro mientras este estuvo viviendo en USA. Nuestra abuela nos contaba que nunca podía tener la casa ordenada, debido al continuo entrar y salir de partituras, correspondencia y paquetes. Ademas todo se acumulaba por partida doble, ya que nuestro abuelo Agustí tambien era representante de su hermano mayor afincado en Tenerife, el profesor y pedagogo musical Manel Borguñó Pla.

Los dos maestros Borguñó siempre reconocieron el interés y pasión con que Agustí y Filomena defendieron los intereses musicales y profesionales durante todos los años en que los dos maestros residieron alejados de Barcelona.
Nos complace compartir esta partitura original de la reducción para piano con el guión para los instrumentos de la cobla, escrita por el maestro y dedicada a nuestra querida abuela. Esta formada por tres hojas en donde el maestro confeccionó los pentagramas con su propia estilográfica. Posteriormente el maestro encuaderno las tres hojas en forma de librito mediante cinta adhesiva transparente. Con el paso  de los años, la cinta acabó despegándose y dejando la marca que se aprecia de color ocre en las fotografías de la partitura:

Canço eterna 1

Canço eterna 2

Canço eterna 3 en donde el maestro al final escribió
el lugar y fecha de tanta inspiración:
"New York 1960"

Agustí Borguñó Pla y su esposa Filomena durante
la excursión que el Orfeó Catalán realizo al
Santuario de Nuria en julio de 1947.
En esta otra foto de la excursión del Orfeó Catalán a Nuria, Filomena esta
rodeada de miembros de la familia Borguñó:
  • Jordi Borguñó Clua es el mas alto de la fila trasera, junto a su madre Filomena
  • Agustí Borguñó Pla es el "calvito"  a la derecha con las manos detrás
  • Maria Rosa Borguñó Clua es la que esta sentada en posición de "loto"
  • La segunda de la izquierda es Elvira Saiz que terminaría siendo nuestra madre
  • Nuestra tía la profesora Montserrat Clua está al lado de Filomena Clua
El menú de la comida en el Hotel Núria aquel 13 de julio de 1947

En esta foto familiar con taxi barcelonés incluido, encontramos sentadas en
cada extremo a las dos señoras de Borguñó. A nuestra izquierda, María Escoté
y en la derecha, Filomena Clua. En el centro estan las dos hermanas Clua.

La señora Borguñó en la primera fila de este sencillo concierto familiar con que siempre acaban todas las celebraciones en casa Borguñó. Con tantos años viviendo con su esposo las aventuras de los dos maestros Borguñó, Filomena acabó siendo una auténtica experta en todo lo referente al mundo de la música. Aquí la vemos junto a su hija María Rosa y su nieta Marta, observando atentamente como su nieto Jordi posiciona los dedos de la mano izquierda. No podías tocar de forma relajada pues sabías que estabas siendo "examinado" por una autentica experta. Las botellas de cava y la vela en el pastel, dan buena cuenta de que se trataba de una fiesta familiar.

martes, 28 de abril de 2015

Yugos, flechas, esvásticas y Adolf Hitler en el Palau de la Música

Entre el material musical que recopiló María Rosa Borguñó, encontramos algunos programas de conciertos que indican que en la larga historia del Palau de la Música, no todo fue "coser y cantar". Los espectaculos musicales pasaron unos muy malos momentos durante y despues de la Guerra Civil. En nuestra familia siempre se recuerda que Agustí Borguñó Pla se quedo sin trabajo y los 3 cantantes Borguñó del Orfeó Catalá, tras la guerra, estuvieron meses sin poder actuar en público. Solamente cantaban en la sala de ensayos del Palau las noches destinadas a ensayar en privado. Pero de cantar ante el público, nada de nada. El primer concierto publico autorizado por el régimen de el tío Paco fue el famoso Requiem de Mozart que pudieron cantar en el Palau.

En los programas de los conciertos en el Palau de aquella post-guerra, quedo reflejado el control que sufrió el arte musical por parte de un estado que, desde una lejana meseta central, lo quiso tener todo mas que controlado.

La dedicatoria de la pianista María Rosario Mir con las
tres entradas de aquel cinco de abril. Un programa del
Palau con unos logotipos y emblemas muy poco musicales

Esta entrada del Palau parece mas una entrada a un mitin político que el acceso
a un concierto de la Orqueta Municipal de Barcelona.

En el reverso de la anterior entrada al Palau se imprimió el programa del
concierto con el maestro Eduard Toldrá al frente.
Otro magno concierto con flechas y yugos

En un artículo anterior, ya habíamos compartido este curioso programa
En 1940 en el Palau los yugos y flechas, aún no estaban de moda.
En aquella temporada lo que se llevaba era la cruz gamada del régimen nazi.
Convendría no olvidarlo.
El Palau de la Música de Barcelona se tuvo que vestir de nazi en diversas ocasiones. En las fotografías que mostramos a continuación, el escenario del Palau muestra un aspecto muy poco conocido y divulgado. Fueron tiempos muy jodidos que no tendríamos que ignorar, mientras proclamamos a los 4 vientos dos simples palabras: nunca más !!!

La esvástica nazi presidiendo en 1943 el escenario del Palau
Para celebrar el 54 aniversario de "Adolfito", en el Palau se montó este party,
con una gran foto del tipo en cuestión en el centro del escenario. La decoración
del escenario no dejaba ver el magnifico teclado del órgano de la institución.
La foto del dictador militar tapaba completamente el teclado del clásico órgano.

domingo, 26 de abril de 2015

"Sota l'alzina de Can Padró"

Esta es una de las cinco sardanas para piano que fueron publicadas en 1929 por La Sardana Popular dentro de un ejemplar dedicado solamente a sardanas escritas por Agustí Borguñó Garriga. El árbol centenario al que se refiere el titulo de esta sardana, fue enormemente popular en la Cataluña de la primera década del siglo XX. La inmensa sombra que producía de forma natural, albergaba a decenas de personas, no había sombra igual en toda la región. Era el lugar ideal para reunirse en verano al aire libre.

La centenaria Alzina de Can Padró fue a principios del siglo XX
utilizado como símbolo catalanista por excelencia
El maestro dedicó esta hermosa sardana a su sobrina Ana María Martinez y la partitura de la versión a piano que compartimos, fue recopilada por María Rosa Borguñó cuando su padre Agustí Borguñó Pla y los dos maestros Borguñó fallecieron.

Primera página

Segunda y última página

El aspecto imponente que L'alzina de Can Padro tenia en 1925

Ponerse debajo de este arbol centenario implicaba poder estar
en una formidable y amplia sombra
L'alzina de Can Padró en el año 1977
El centenario árbol y su inmensa sombra, nos dejaron
de acompañar en el año 1995

Hay pocos arboles que disfruten del honor de tener una sardana a su nombre. L'alzina de Can Padró vió nacer al maestro Borguñó, también presencio sus 50 años de "destierro voluntario" en Estados Unidos y tras el regreso a Cataluña del maestro, l'alzina de Can Padró vió como Agustí Borguñó fallecía.

Pero el arból prefirió acompañar al maestro en su último viaje y ofrecerle eternamente su sombra.

En la actualidad cuando el maestro compone música celestial, lo hace a la sombra de un gran árbol que siempre le acompaña. Es la envidia de todos los colegas que ahora están con el maestro Borguñó.

Se dice que el propio J.S. Bach, le pide en ocasiones al maestro catalán, poder seguir componiendo sus tocatas a la sombra de L'Alzina de Can Padró.




PAZ
Familia Borguñó 2015

sábado, 25 de abril de 2015

El Divino Impaciente que engañó a la señora Borguñó



Jorge Borguñó Clua fue un excelente actor aficionado en la época de la post-guerra, en las funciones que organizaba el Cuadro Escénico de la Congregación Mariana. Las funciones se realizaban en el Teatro del Colegio del Sagrado Corazón de Jesús de la calle Encarnación del barrio de Grácia de Barcelona.

El teatro de este colegio, también era la capilla del centro. La sala en forma de rectángulo tenia en un extremo el altar y en el otro extremo el escenario. Las filas de los bancos podían invertir su sentido 180 grados, de forma que la sala cumplía las dos funciones respetando el mismo aforo.

Las "salas polivalentes" tan de moda en nuestros días, ya existían en este colegio barcelonés antes de que el termino "polivalente" se utilizara al nombrar tales espacios públicos.

Fray Francisco Javier
En el artículo de hoy nos gustaría compartir una de las funciones que Jordi Borguñó Clua interpretó mas entrañables para toda nuestra familia. Son de aquellas historias que todos los Borguñó recordamos haber oído de pequeños en repetidas ocasiones y que siempre se cuentan durante las celebraciones y comidas familiares. La historia ocurrió en el año 1948 durante una de las dos representaciones que se realizaron de "El Divino Impaciente".

Se trata de una obra escrita por José María Pemán en tres actos con prólogo y epílogo.  Jordí Borguñó interpretaba al protagonista principal, Fray Francisco Javier y también efectuo la realización escénica junto a Pedro Aguiló y Cristóbal P. Rodrigo. Durante la post-guerra, El Divino Impaciente fue una obra muy popular y representada por compañías teatrales de aficionados. La censura de la época nada podía decir de una obra tan piadosa y religiosa. No es de extrañar que fuera una de las obras seleccionadas por el Cuadro Escénico de la Congregación Mariana. Uno de los actores en el reparto fue Luis Nel-lo que se convirtió, para toda la vida, en un excelente  amigo de Jordi Borguñó.

El folleto que se imprimió para anunciar y promocionar las dos representaciones
de esta obra donde Jordi Borguñó era el protagonista principal y tambien
se encargaba de la realización de escena. Entre los actores del reparto
encontramos a una de las personas que se convirtieron en uno de los
mejores amigos, de por vida, que Jordi Borguñó tuvo: Luis Nel-lo.

En todas las familias suele ocurrir que el miembro que realiza las funciones de fotografo familiar, casi nunca sale en las fotos de la familia. Y este es el caso de Jordi Borguñó Clua que era el que siempre solía realizar las funciones de reportero familiar. Pero afortunadamente en el álbum de la familia existen unas excelentes fotografías en blanco y negro de esta representación de El Divino Impaciente.

Jordi Borguñó Clua interpretando a Francisco Javier en la obra de Pemán

El último acto de El Divino Impaciente

 En una de las dos representaciones que se realizaron aquel mes de noviembre de 1948, asistió Filomena Clua Amades, la madre de Jordi Borguñó Clua. Y fue Filomena Clua la protagonista de la historia familiar que anteriormente anunciábamos. La anécdota familiar se produjo en el tramo final de la obra teatral, donde el protagonista fallece en el escenario tal y como podemos observar en las dos siguientes fotografías.


La escena final que provocó esta entrañable anécdota de la familia Borguñó.

En aquella representación Jordi Borguñó Clua debió interpretar su papel de forma excelente, porque su madre al presenciar la escena final, creyó que su hijo estaba realmente mareado y enfermo. De forma que al bajarse el telón, Filomena se levantó de su butaca completamente preocupada por la salud de su hijo Jordi y acudió de inmediato a los camerinos de los actores. Filomena entró en el camerino de su hijo completamente convencida de que su hijo estaba muy grave.

En esta ocasión la típica frase de que "un hijo nunca puede engañar a su madre" no pudo cumplirse. Ante aquella situación, Jordi Borguñó tuvo que tranquilizar a su madre y explicarle que todo habia sido una interpretación teatral. Una interpretación teatral que a juzgar por la anécdota, estuvo magníficamente interpretada por este actor aficionado al teatro. Nos sentimos orgullosos de ser sus descendientes.

PAZ
Familia Borguñó 2015

"Preludio de Amor" Vals-Boston de A. Borguñó, partitura para piano

Esta es una de las partituras poco conocida de una composición de Agustí Borguñó Garriga  y que ha brillado por su ausencia en la mayoría de biografías que se han realizado del maestro sabadellense. Sin embargo en la Biblioteca Nacional de Madrid tienen un ejemplar en perfecto estado de conservación. Se trata de cuatro paginas que forman un vals-Boston para piano con el titulo de "Preludio de Amor", editadas por Ildefonso Alier en 1916. Según reza la partitura, el maestro dedico esta composición a su amigo Castor Vila.

La partitura para piano editada por Ildefonso Alier de
"Preludio de Amor" al precio de 2 pesetas
Castor Vila Custodio 1884 - 1959, fue un gran pianista y compositor que nació y murió en Sabadell y que tambien escribía con el nombre de Victor Sala. Durante toda su vida estuvo vinculado a su ciudad natal y era 10 años mas mayor que Agustí Borguñó Garriga. Muchas de las partituras de Castor Vila también fueron editadas por Ildefonso Alier.

El ejemplar que hoy compartimos fue recuperado recientemente dentro del material que María Rosa Borguñó Clua fue recopilando. No esta en perfecto estado pero todas sus hojas pueden ser leídas para poder ser interpretada al piano. La encontramos con unas anotaciones escritas a lápiz que hemos preferido no borrar. Al final de la primera hoja se reconoce el sello del editor. En el centro del sello se aprecia un número, el 429,  que suponemos se refiere a la cantidad de partituras editadas por Alier hasta aquel momento.

 Bernat Castillejo y Jaume Nonell quedaron gratamente sorprendidos cuando se la mostramos con el resto del material recuperado. Afortunadamente la señora Begoña Lopez también la pudo incluir en su tesis sobre el maestro una semana antes de finalizarla.

Esta composición fue premiada en los Concursos de Arte Musical de aquella época. Desconocemos si fue la primera que se publicó tras su partida a Estados Unidos, ya que suponemos que la debio escribir antes de embarcar rumbó a Nueva York el 24 de diciembre de 1915.

Las anotaciones a lápiz de este ejemplar que hoy compartimos, recopilado por María Rosa Borguñó, no sabemos quien las realizó, ni cuando. Pero preferimos ofrecer la partitura tal y como la encontramos en el interior de uno de los cajones de la cómoda donde María Rosa guardo todo el material de los dos maestros Borguñó. Tras décadas de estar "encajonada", esperamos que esta partitura pueda ser aprovechada y mil veces interpretada:


Primera página

Segunda página

Tercera página

Cuarta página

jueves, 23 de abril de 2015

"La Cova del Drac", es hora de matar dragones.


La leyenda del dragón se remonta a la epoca del florecimiento de los valles catalanes. Dicho ser reptiliano vivía en una cueva de una montaña situada en una meseta central alejada. Un reptil muy malo porque se comía a las jóvenes doncellas que vivían en las aldeas de los valles catalanes. El dragón hacia periódicas incursiones a los valles en busca de su alimento. Y la historia duro muchos años porque no habia ningún aldeano con un par de cojones para enfrentarse al reptil y pararle las garras.


Pero este dragón que atormentaba a todo el valle era muy astuto y utilizaba el rapto de las doncellas para tener a las aldeas atemorizadas y distraídas con miedos y temores. 

Mientras todos estaban protegiendo a sus mujeres e hijas, el dragón se llevaba a su cueva lo que realmente quería: las espadas, las ballestas, los carros de defensa, las catapultas,... todo el armamento de defensa y ataque que aquellos infelices poseían. Cuando los catalanes se dieron cuenta del verdadero propósito del dragón,... era demasiado tarde, todos los valles catalanes ya estaban desarmados.

Era tal la cantidad de material bélico que el dragón se apropió que utilizó diferentes cuevas para almacenarlo a buen recaudo. Parte del material lo escondió en dos cuevas hacia el Sur llamadas "Manises y Rota". También utilizó muchas cuevas del Oeste como "Zaragoza, Jaca y  Logroño". Cuando los catalanes se dieron cuenta de que estaban completamente desarmados, sin poderse defender ni atacar por el aire, el mar y la tierra, no tuvieron otra opción que hacer lo que cuenta la leyenda: 
"Contratar a un experto guerrero extranjero para que les sacara las castañas del fuego".
Y colorín colorado,... este viejo cuento catalán queda desarmado.

Para terminar este mitológico articulo de "san jorges y dragones", nos complace compartir un sencillo video que hemos realizado con la música de una de las sardanas premiadas del maestro Agustí Borguñó Garriga interpretada por la Cobla Sabadell: "La Cova del Drac"


Feliz día de Sant Jordi
PAZ
Familia Borguñó