Agustí Borguñó Pla y Alfons Salart Roure, dos buenos amigos

Alfons Salart Roure fue un compositor catalán y excelente director de orquesta. Nació en 1899 y fue un destacado alumno del gran Enrique Granados. A los 14 años se convirtió en el director de orquesta más joven de Europa.Tuvo un destacado papel en el ámbito de los músicos profesionales y en 1931 fue nombrado Secretario del Sindicato Musical de Cataluña. Alfons Salart mantuvo una duradera amistad con los tres primos Borguñó. Pese a ser el más joven, abandonó este mundo en primer lugar en 1965.

La primera postal que compartimos fue escrita por Salart en verano de 1915 en el Gran Balneario Vichy Catalán. Desde este famoso balneario de la provincia de Gerona, Alfons Salart felicita a Agustí Borguñó Pla en el día de su santo.

En la siguiente postal de 1917, Alfonso Salart informa a Borguñó que está en Valencia trabajando como maestro musical en un espectáculo de un transformista.

Las dos postales llevan la dirección del local de plaza Cataluña en donde Agustí Borguñó dirigía la sección musical de Casa Maristany.

Primer anexo al libro de Manuel Borguñó "¿Ha fracasado la educación musical?

Entre los libros escritos por Manuel Borguño que Maria Rosa Borguñó conservó había un ejemplar que en su interior contenía dos suplementos anexados. Se trata de un ejemplar del libro titulado "¿Ha fracasado la educación musical?" que esta dedicado por el pedagogo catalán a su hermano pequeño, Agustí.

Nos complace compartir en el artículo de hoy, el primer anexo que Manuel Borguñó añadió a su libro ¿Ha fracasado la educación musical?, publicado en Tenerife por el Instituto Musical de Pedagogía, con el título de "Triunfo de lo negativo sobre lo positivo en la educación musical escolar". Fue escrito en diciembre de 1966 y publicado como un opúsculo anexo al mencionado libro, saliendo  al mercado al precio de 18 pesetas.

La cubierta de este curioso suplemento del Instituto Musical de Pedagogía

El indice de este anexo esta dividido en dos partes

pag. 4 y 5

Pag. 6 y 7.

Pag. 8 y 9.

Pag. 10 y 11.

Pag. 12 y 13.

Pag. 14 y 15.

Pag. 16 y 17.

Pag. 18 y 19.

Pag 20 y 21, final anexo

PAZ
Familia Borguñó

Las particelas de las sardanas de Agustí Borguñó Garriga

En una de las carpetas con material de los maestros Borguñó, recopiladas por Maria Rosa Borguñó, encontramos una serie de particelas correspondientes a la instrumentación de algunas de las sardanas compuestas por Borguñó.

Algunas de las particelas son las originales escritas en Nueva York y enviadas por correo a su primo hermano de Barcelona, con el fin de que las publicara. En estas partituras aún se pueden observar los pliegues que tuvieron que sufrir para poder ser metidas dentro de un sobre de correo aéreo. Este es el caso de las particelas Ad Libitum de la sardana "L'Avi Sunyer".

Otras particelas las encontramos juntas en el interior de una caratula anunciaba que se trataba de la colección de particelas de una sardana de Borguñó, impresas de forma oficial para los diferentes músicos de las coblas. En el caso de la sardana "Nostalgia" las particelas están impresas en tan solo una cara.

En el siguiente caso la carpeta contiene la instrumentación para dos sardanas y las particelas están impresas por los dos lados. En cada una de las hojas para cada instrumento está impresa en un lado la sardana "Diumengera" y en la otra cara la sardana "L'alegria de la llar":

Pero la colección mas numerosa de particelas para las sardanas del maestro Borguñó, esta formada por un tipo de particela muy especial parecido al sistema Decadry. Están escritas sobre papel vegetal con letras, notas y pentagramas confeccionados con material de color negro adherido sobre el papel vegetal.

Suponemos que se trata del soporte que se realizaba a mano para poder imprimir en las maquinas las particelas que eran publicadas. Una vez que el impresor realizaba el trabajo, estas particelas de papel vegetal eran devueltas al representante del maestro Agustí Borguñó.

En algunas particelas de papel vegetal se observan unos cortes realizados con mucha precisión. Pensamos que pueden corresponder a retoques de ultima hora.

En esta foto se muestra otra de las particelas con cortes en el papel vegetal:

En esta colección tan variada de particelas de sardanas del maestro Agustí Borguñó, no podían faltar las particelas escritas pacientemente a mano.

Otras particelas están escritas a mano pero no pertenecen a algunas de las instrumentaciones completas. Se trata de las particelas Ad Libitium de sardanas que habían estado impresas para once instrumentos. Son las particelas correspondientes al segundo trombón y a la tercera trompeta:

El paso de los años se hace notar en todas estas particelas del siglo pasado. Estas fueron imprimidas por "Ediciones Ritmo y Melodía":

Los dos primos-hermanos Borguñó sabieron salvar las distancias y consiguieron publicar en Barcelona las sardanas escritas en USA.

La última fotografía que Agustí Borguñó Garriga se
hizo en Barcelona antes de embarcarse hacia USA.

Joan Llongueres y los tres primos Borguñó

El poeta y pedagogo musical catalán Joan Llongueres (1880 - 1953) se relacionó con los primos Borguñó de muy diferente modo:

Portada del libro de solfeo
escrito por  Jaques Dalcroze

1. Con el maestro Manuel Borguñó Pla (1884 - 1973) el mayor de los tres Borguñó la relación no fue "muy positiva". Llongueres aplicaba un método de enseñanza del canto en las escuelas y academias del profesor suizo Dalcroze, que mezclaba el canto con la danza. Por contra, según el método de canto del maestro Borguñó, los niños y niñas para poder afinar correctamente es imprescindible que no se muevan, salten o bailen. La foto de la derecha corresponde al libro de Delacroze titulado "Solfeo", en donde la ilustración de la portada ya muestra el motivo de discrepancia: aprender solfeo y canto con el cuerpo en continuo movimiento. Para Borguñó mezclar el canto con el baile era contraproducente, en estas condiciones los alumnos no podían aprender a afinar su joven voz de forma correcta.
2. Con el maestro Agustí Borguñó Garriga (1884 - 1967), la relación personal fue practicamente inexistente. Cuando el maestro Agustí Borguñó se jubiló en 1962, tras 50 años de trabajar en USA, Llongueras ya había fallecido. Una de las sardanas corales de Borguñó, "La Sardana Redemtora", esta basada en una poesía de Llongueres y hasta fue premiada en los "Jocs Florals". 



Detalle de la partitura original para voz y piano compuesta por Agustí
Borguñó a partir de una poesia de Joan Llongueres



La portada del libro que
Joan Llongueres dedicó
a Agustí Borguñó Pla

3. Agustí Borguñó Pla (1887 - 1966) al ser el representante de los dos maestros, tuvo que saber nadar entre las dos aguas y utilizar todas sus dotes diplomáticas en el trato con Llongueres. La polémica surgida entre Manuel Borguñó y Joan Llongueres, mantuvo a los musicos catalanes separados en dos bandos durante un buen tiempo. Agustí Borguñó Pla toreó la situación como buenamente pudo, como muestra la dedicatoria que compartimos en la foto. Este libro fue conservado por María Rosa Borguñó Clua, la hija de Agustí Borguñó Pla, que lo incluyó entre el material musical de los dos maestros Borguñó, que a lo largo de los años fue recopilando. Agustí Borguñó Pla desde su asiento de la fila 5 de la Platea del Palau de la Música, presenció en diversas ocasiones las demostraciones del método Dalcroze protagonizadas por los alumnos de Llongueras. En dichas actuaciones la mayor parte de los espectadores eran los familiares de los alumnos de Llongueras. A todos aquellos familiares, se les "caía la baba" al ver a sus pequeños bailar y cantar en el escenario. Asistir a estas demostraciones le permitió a Agustí Borguñó Pla poder comparar la forma de cantar de los alumnos de Joan Llongueras, con la forma de cantar de los alumnos de Manel Borguñó. El resultado de dicha comparación era más que concluyente: Con el método Delacroze se escuchaba cantar a unos niños, pero con el método Borguñó se escuchaba cantar a los angeles !!!

La afectuosa dedicatoria del autor a Agustí Borguñó:

"Para el amigo Agustí Borgunyó con afecto:Joan Llongueres, noviembre 1948"

Pero lo de cantar como los ángeles con el método Borguñó, no tan solo lo decía el hermano pequeño del maestro Borguñó. También lo decían multitud de críticos y expertos musicales como José Campillo en esta crónica musical:

Para José Campillo Ros, autor de esta crónica musical, no había ninguna duda:
Los alumnos del Profesor Borguñó, "cantaban como los ángeles".
Para cantar de este modo no se podía saltar, no se podía bailar.
Los alumnos tenían que estar "quietecitos".

Gracias a las numerosas publicaciones musicales de Llongueres editadas en la época, el método del suizo Dalcroze fue ampliamente difundido e implantado en escuelas y academias de habla castellana y catalana. Por el contrario, el metodo de Borguñó jamás tuvo ningún apoyo ni difusión por parte de las instituciones oficiales correspondientes.

Según nos cuenta el propio Llongueras en en el prólogo de estas publicaciones, que a continuación compartimos, el método del suizo Dalcroze le inspiró una serie de canciones y bailes que se fueron repartiendo en numerosas series con el nombre de "Canciones y juegos infantiles".

"...nosotros, respetuosos admiradores y propagadores de la
meritísima labor pedagógica y artística del Prof. Dalcroze..."

Ahora ya casi nadie se acuerda, pero en aquella época las diferencias entre Llongueras y Borguñó mantuvieron a los músicos españoles separados en dos bandos. La polémica duró varios años, en un artículo anterior ya compartimos los últimos "coletazos" de dicha discusión. Los interesados en este tema pueden leer los dos últimos artículos publicados al respecto en la prensa musical de la época en el siguiente post:
http://borgunyo.blogspot.com/2015/06/borguno-vs-pujol-y-llongueras-los-dos.html

PAZ
Familia Borguñó

Exposición y homenaje a Manuel Borguñó en Igualada, año 2003

Manuel Borguñó junto a su hija Montserrat y su nieta Nuri en Tenerife 1967

En el año 2003 se celebró en Igualada la exposición "La música el cant i l'escola" en homenaje al músico y pedagogo Manuel Borguñó, al cumplirse los 30 años de su muerte. El material de la exposición fue donado por la hija del maestro, Montserrat Borguñó Sabaté, que asistió personalmente a todos los actos celebrados a mediados de noviembre del 2003.

Igualada estuvo muy ligada a la vida profesional de Manuel Borguñó que fundó el primer conservatorio de la ciudad y llegó a dirigir al Ateneo Igualadino en su presentación oficial en el Palau de la Música de Barcelona en 1923. Nos complace compartir los programas y la publicidad que en Igualada se imprimió en el 2003 para informar de todos los actos organizados en la villa, en honor a Manuel Borguñó Pla.

La exposición se realizó en la
Biblioteca Central de Igualada

Los actos contaron con la presencia
 de Montserrat Borguñó, hija del
pedagogo musical catalán

En este folleto se anunció "Santa Cecília" del 2003 con el saludo de la
Regidora de Educación del ayuntamiento de Igualada

El triptico en su interior incluye el programa con la presentación de la nueva
edición de "20 cançons" el 14 de noviembre del 2003 a las 19 horas

"La Música a debate" fue organizado en Igualada en conmemoración al
30 aniversario de la muerte del gran músico y pedagogo catalán.

En memória a Manuel Borguñó, fundador en 1921 del primer
conservatorio de Igualada.

Desgraciadamente no poseemos imagenes de la exposición realizada en Igualada en noviembre del 2003. Nos complace acabar este articulo con algunos de los recuerdos relacionados con Igualada tenemos del maestro Manel Borguñó en Barcelona.

El programa del día de la presentación
del Ateneo Igualadino en el Palau
9 de mayo de 1923

La prensa igualadina se hizo eco en multitud de ocasiones
de la labor del maestro Borguñó en Igualada.

Esta crónica musical del año 1923 da buena cuenta
del magnífico concierto que interpretaron Borguñó y
el violinista Gaspar Cassadó en el Conservatorio
del Ateneo Igualadino.

La continuación de la crónica anterior en donde se hace
patente la experiencia de Borguñó como pianista.

Manuel Borguñó Pla al piano

Ejemplar de la primera edición de "20 cançons"
dedicado por el maestro a sus sobrinos Jordi y Elvira.

La edición original de "La música el cant i l'escola"
con la tapa roja y letras doradas.

Ejemplar dedicado por el maestro a su hermano Agustí.

Igualada junio 1928