La
versión más extendida sobre el origen del nombre de los Pirineos, nos
habla que la culpable de dicho nombre es Pirene, la hija de Atlas. Otra
teoría apunta a que el nombre se relaciona con la palabra griega "Pyros"
que significa fuego y es debido a un gran incendio que fue registrado
por los historiadores Estrabón y Diodoro Sículo.
Pero
en casa de pequeño, mi abuelo Agustí Borguñó me contaba que en el Mediterráneo oriental había muchos nombres que habían influido en muchos vocablos castellanos y catalanes. Tres de los muchos ejemplos que me decía, se me quedaron grabados para siempre. En los Balcanes
había una cordillera que se llamaba Pirin, en donde nace un río que se llama Evros y que también
existía en Grecia un pueblo que se llama Catalonia.
De
todos es conocido que los griegos fueron los primeros navegantes que
llegaron a nuestras costas y comerciaron con los habitantes autóctonos,
fundando las primeras colonias. La mayor parte de los historiadores
afirman que el primer lugar en donde se establecieron fue en el Golfo de
Rosas donde fundaron Ampúrias.
Hacia
el año 600 antes de nuestra era, los griegos colonizadores procedentes
de la ciudad de Focea fundaron las ciudades de Massalia ( la actual
Marsella) y Alalia (la actual Aleria de la isla de Córcega). Cuando en
el año 540 antes de JC la ciudad de Focea cayó en manos del rey persa
Ciro, la mayoría de foceos huyeron en barcos hacia occidente rumbo a sus
colonias de Massalia y Alalia. Este hecho provocó un estado de super
población en estas dos colonias, lo que derivó en la fundación de nuevas
colonias en la costa occidental del Mediterráneo.
En
este panorama histórico se sitúa la fundación de Emporion. Para el
establecimiento de sus nuevas colonias, los griegos tenían preferencia
por las penínsulas o las islas cercanas a las costas y resguardadas de
los temporales. Conforme a estas condiciones y siguiendo la ruta antes
mencionada, los navegantes de Massalia llegaron al Golfo de Rosas, donde
ya existía una vieja colonia rodia, Rhode, que es la que dió nombre a
la actual gran bahía. Nuestros foceos navegantes procedentes de
Marsella, seleccionaron una pequeña isla de unos 300 metros de perímetro
que estaba en la antigua desembocadura del rio Fluviá. Las fechas de
este desembarco foceo debieron ocurrir entorno al 575 antes de Cristo.
La
datación del desembarco anterior y posiblemente el primero, el de la
colonia rodia, no se conoce debido a que el actual pueblo de San Martín
de Ampurias esta construido justo encima de la antigua colonia. Pero se
supone que su actual iglesia gótica está construida encima del lugar
donde estaba el templo dedicado a Artemisa de Efeso.
Los
navegantes griegos de aquellas épocas cuando llegaban por primera vez a
la bahía de Rosas podían divisar un espectacular paisaje, sobre todo
los meses fríos de invierno, cuando toda la cordillera pirenaica esta
pintada de blanco.
 |
| La espectacular vista de los Pirineos desde Ampurias |
 |
| San Martín de Ampurias y los Pirineos |
 |
| Los Pirineos desde el Golfo e Rosas |
Los
marineros griegos al ver elevarse la cordillera nevada ante sus ojos,
recordaban la existencia en sus tierras natales de una cordillera de
idénticas características. Pero dicha cordillera de su país natal, no
era una cordillera cualquiera, era la cordillera de los Montes Pirin de
su querida Macedonia, las montañas nevadas en donde ellos creían que sus
dioses residían.
Y
aquellos marineros griegos, al llegar a Rosas estaban volviendo a ver
aquella cordillera tan importante para sus creencias religiosas. Y es
que la similitud es asombrosa:
 |
| Cordillera de los Montes Pirin vista desde Macedonia |
 |
| Otra vista desde el Sur de la cordillera de los Montes Pirin |
Se
trata de las vistas obtenidas de la cordillera desde territorio griego.
De todas las grandes cordilleras que forman los Balcanes, la cordillera
de los Montes Pirin es la única visible desde territorio griego. Nos
estamos refiriendo a las vistas que ofrecen las tres fotografías
anteriores.
La
cadena montañosa llamada Pirin recibe su nombre del dios Perun, el dios
principal del panteón eslavo y que representa la divinidad del trueno y
del relámpago cuya morada está en los montes que siempre están nevados:
los montes Pirin. Toda la cordillera de los montes Pirin forma parte en
la actualidad de un gran parque nacional de una belleza portentosa.
 |
| Parque Nacional de Pirin |
No es de extrañar que los marineros griegos al ver
los Pirineos desde la playa de Rosas, recordaran sus montes sagrados
griegos, donde sus dioses residían entre nieves perennes.
Debieron decir al contemplar la semejanza entre los dos lugares:
- Mirar aquellas montañas nevadas, son iguales a nuestros montes Pirin!!!!
- Les llamaremos los nuevos Pirin,...
- Pirin neos
- Pirineos !!!!
 |
| Los nuevos Montes Pirin,... los Pirineos |
La pasión por los Pirineos de la familia Borguñó, viene de muy lejos y los dos maestros Borguñó se contajiaron de ella. Una de las composiciones más entrañables de Manuel Borguñó se titula "Pirinenca", como
ya compartimos hace meses. Por otra parte, el maestro Agustí
Borguñó Garriga en la sardana sinfónica "Emporium" dedicada a Pau Casals, justamente se inspiro en el momento del primer desembarco en el Golfo de Rosas de los aquellos intrépidos marineros griegos, tal y como compartimos
en un anterior artículo. Cuando recientemente encontramos la carta manuscrita en dónde el maestro explica el argumento de "Emporium", nos dimos cuenta de la importancia que para toda nuestra familia ha tenido la historia de la cordillera Pirin y la de los Pirineos.
Familia Borguñó
