Sant Jordi, el dia del libro y los Borguñó

Dedicatoria musical del maestro Agustí Borguñó Garriga el dia de Sant Jordi
a Jordi Borguñó Clua y a su hijo Jordi Borguñó Saiz

La costumbre de celebrar el día del libro en Cataluña viene de la epoca de Alfonso XIII y la primera vez que se celebró fue en 1926. Los primeros años se celebró el 7 de octubre en conmemoración del nacimiento de Cervantes, pero el tiempo otoñal no acompañaba una fiesta de estas características. Cuatro años mas tarde la fiesta dedicada al libro se paso a la primavera y se empezó a celebrar el 23 de abril, día de Sant Jordi y día de la muerte de Cervantes y Shakespeare.

Día del libro de 1931 en Casa Maristany en el numero
18 de la Plaza Cataluña. El pequeño del centro es
Jordi Borguñó Clua hijo de Agustí Borguñó Pla,
 director la tienda de Rómulo Maristany.

Agustí Borguñó Pla como director de la Casa Maristany de la Plaza Cataluña 18, cada 23 de abril montaba "la paradita" de libros de música en el exterior de la tienda. Y no podía tener mejor exterior que la plaza situada en el centro de la Ciudad Condal. Pero tambien tenia un motivo familiar de celebración cada 23 de abril, ya que su primer hijo fue bautizado con el nombre de Jorge.

De forma que nuestro abuelo Agustí aquel día del año tan ajetreado, esperaba ansioso que su hijo le viniera a visitar a la tienda. Casa Maristany para celebrar el día del libro, montaba un rectángulo formado por las mesas dónde se exponían los libros y partituras mas populares y comerciales. En el centro de dicho rectángulo se situaba un gran centro de granito negro en forma de pirámide de 4 caras coronado por un gran busto. En cada uno de los 4 lados habia grabado sobre el granito unas letras doradas y una gran arpa. En la parte frontal y trasera estaba escrito en catalán, "LLIBRES DE MUSICA" y los laterales en castellano, "LIBROS DE MUSICA".

Para los dos primos Agustí Borguñó y sus profundas raíces catalanas, el nombre de Jordi tenia una muy especial significación. Los dos llamaron a sus primeros hijos varones con el nombre del patrón catalán. De los dos, solo queda vivo Jordi Borguñó Escoté que reside en Nueva York.

La postal en donde el maestro Agustí Borguñó Garriga escribió la dedicatoria musical con la que empezaba este articulo.
El maestro cuando se jubiló de su trabajo en Estados Unidos fijó su residencia junto a la de su primo hermano Agustí Borguñó Pla que vivía en Barcelona en la calle Capitán Arenas 19. Esta es la razón por la que el maestro firma como:

"Els Borguñós de Capitán Arenas 17"

Partitura para piano de la sardana "Retorn"

El número 26 de la publicación musical catalana La Sardana Popular saco a la venta un numero dedicado exclusivamente al maestro Agustí Borguñó Garriga. 

El ejemplar contenía las partituras para piano de 5 sardanas escritas por el maestro y se vendía en los comercios especializados al precio de 5 pesetas.

Nos complace compartir la primera de ellas, "Retorn" (regreso), que esta dedicada al Centre Sardanistic de Sabadell. Agustí Borguñó la compuso en 1929 en la ciudad de Nueva York. Durante las cinco décadas que el maestro residió en USA, siempre tuvo presente que algún día regresaría a su tierra natal.

Podeis ampliar las partituras, "clicando" sobre ellas:

Primera página de la sardana Retorn.
Encabezando el titulo podemos leer la dedicatoria:
"Al Centro Sardanístico de Sabadell"

Segunda y ultima página de esta composición

El feliz matrimonio Borguñó fotografiados en el Central Park de Nueva York

Retorn - Regreso
La intención de regresar a Cataluña, siempre estuvo en los planes del maestro.
La ultima frase de esta nota dirigida a su primo-hermano, bien lo demuestra:
"pensando en el día que regresare a mi tierra"

Dedicatoria y partituras Ad Libitum originales de "L'Avi Sunyer"

Querido primo: Aqui tienes las dos partes Ad Libitum del
segundo trombón y de la tercera trompeta. Si es posible te
ruego que en la portada de la publicación de L'Avi Sunyer,
hagas poner la siguiente dedicatoria:

"A la memoria de el abuelo Sunyer, un selvatano que a la
edat de 90 años bailaba las sardanas de forma admirable,
en las fiestas de la Colonia Catalana de Nueva York."

El abuelo que bailaba sardanas en Nueva York a sus 90 años de edad

En una de las carpetas que María rosa Borguñó recopiló con material musical, encontramos una nota manuscrita del maestro Agustí Borguñó Garriga junto a dos particelas escritas a mano. Cuando leimos la pequeña nota comprendimos que las dos particelas estaban íntimamente relacionadas con la nota. La nota y las dos particelas estaban dobladas para poder ser enviadas dentro un sobre de correos y habían formado parte del mismo envió.

Un catalán de Sabadell en Nueva York.
El maestro Borguñó participó de forma
entusiasta en todas las actividades del
Casal Catalán de Nueva York

El maestro Borguñó envió desde Nueva York las dos particelas Ad Libitum correspondientes a la Trompeta 3 y al Trombón 2 de la sardana "L'Avi Sunyer" compuesta en 1957. En la nota el maestro escribió la dedicatoria para que pudiera encabezar la portada de la impresión a papel de dicha sardana.

Nos consta que el maestro Agustí Borguñó Garriga, 9 años antes ya se había inspirado en este simpático abuelo de la provincia de Gerona que vivía en Nueva York en casa de uno de sus hijos. Nos referimos a la magnifica y muy popular sardana titulada "El Relotge del Avi" que Borguñó compuso en el año 1948 y que ya tuvimos la ocasión de compartir el original argumento encontrado de dicha sardana en un anterior artículo: Argumento de El Relotje del'Avi

Los hijos del abuelo Sunyer emigraron de la comarca de La Selva a Nueva York en busca de una mejor vida. Pero cuando pasaron los años y sus hijos estuvieron bien instalados en el nuevo continente, no dudaron en trasladar a su padre a vivir con ellos.

El maestro Borguñó nos habló en repetidas ocasiones de este simpático abuelo catalan. Nos contaba que salia a pasear por las calles de Nueva York, visitando las tiendas de antigüedades de la ciudad de la manzana. No hablaba ni pizca de ingles, pero en las tiendas de antigüedades se hacia entender sin ningún problema, a base de gestos e indicaciones en puro catalán de la provincia de Gerona.

Estas son las dos particelas que estaban junto a la nota:

En la particela correspondiente a la Trompeta 3 es donde se hace mas
evidente como estaban dobladas para poder ser enviadas dentro de un
sobre de correo aéreo

Segundo trombón Ad Libitum

Muchos de los envíos del maestro desde USA a su primo
de Barcelona, llevaban escrita en el sobre la dirección
de Plaza Cataluña 18. Correspondía a Casa Maristany
de dónde Agustí Borguñó Pla era director. Aquí en esta
fotografía lo tenemos mirando a cámara.

"No't sapiga greu" de Manel Borguñó - Partitura para voz y piano

Compuesta en 1907 por el maestro Manel Borguñó Pla y tal como reza al principio de la partitura, "Interpretada con gran éxito por la eminente cantante Merçe Plantada". La letra de esta hermosa canción fue escrita por el gran poeta catalan Francesc Matheu Fornells que estuvo muy relacionado con el canto coral tan querido por Borguñó. Matheu a partir de 1897 fue nombrado en numerosos años "Mestre en Gai Saber",llegando a presidir prestigiosas entidades relacionadas con la música como el Orfeó Catalá y el Ateneu Barcelonés,.

Nos complace compartir la partitura de esta canción para voz y piano que fue editada por Ildefonso Alier dentro de la publicación titulada "Tres Cançons". Los aficionados de la época si lo deseaban, podían adquirir solamente la partitura de la canción de Borguñó y letra de Matheu al módico precio de 1 peseta y 50 céntimos.

No't sapiga greu - Primera página

No't sapiga greu - Segunda página

Merçe Plantada trabajó con el maestro Borguñó la educación de su preciosa voz y a lo largo de sus dilatadas carreras ofrecieron diversos conciertos antes de que el maestro Borguñó se trasladara a vivir a la isla de Tenerife. La canción que hoy compartimos formo parte de su repertorio en numerosas ocasiones.

Uno de los ejemplos de la colaboración de la
eminente soprano y el maestro Borguñó cuando
en 1921 era el director del Orfeó de Rubí.

En el concierto de Rubí la canción "No't sapiga greu"
se interpretó en la segunda parte con Manel Borguñó
al piano y la magnifica voz de Merçe Plantada.

La letra de esta canción extraída del programa del concierto
que Merçe Plantada realizó durante las fiestas de Rubí en 1921

Partitura original original de la sardana "Sobirana Serra"

Agustí Borguñó en Montserrat durante una excursión familiar
realizada antes de los 50 años de "auto-destierro" americano

La sardana dedicada a los dos hermanos Borguñó Clua

Entre las partituras del maestro Agustí Borguñó Garriga que Maria Rosa Borguñó Clua fue guardando, no podia faltar la partitura de la sardana que el maestro le dedicó a ella y a su hermano Jordi: "Sobirana Serra".

El maestro compuso esta sardana en Nueva York en julio del año 1951 y esta inspirada en las montañas de Montserrat que Borguñó Garriga tanto encontraba a faltar en USA. La Santa montaña catalana siempre estuvo presente durante los 50 años que duro el destierro voluntario del maestro al otro lado del Atlántico. Son diversas las composiciones que el maestro escribió inspirándose en la montaña catalana. Esta sardana esta escrita sobre el papel musical de la marca norteamericana New Brand de Broadway. La mayoría de las partituras originales del maestro Borguñó Garriga recopiladas por María Rosa Borguñó y recuperadas recientemente, son de dicha marca musical de Nueva York.

Se trata de la partitura con la reducción de la sardana para piano y en donde el maestro al principio escribió que la dedicaba a los dos hijos de Agustí Borguñó Pla, su querido primo-hermano y representante:

"A mis queridos primos Jordi y María Rosa".

Esta partitura para piano de la sardana "Sobirana Serra", esta formada por 4 paginas manuscritas  que no tienen escritas ni la fecha ni el lugar de ejecución. Pero todos los expertos han reconocido la letra y forma de escribir de Agustí Borguñó Garriga. El maestro debió regalar la partitura a los dos hermanos Borguñó. Un regalo familiar tan entrañable, no necesita de ninguna firma ni sello.

Todos los miembros de la familia Borguñó de Barcelona tenemos el placer de poder tener una sardana dedicada del maestro Agustí Borguñó Garriga. Un fantástico honor que nos llena a todos de orgullo y satisfacción. Y desde este sencillo blog, no podemos mas que agradecerle que nos escribiera tantas magnificas composiciones dedicadas desde el otro lado del charco.

Clicando sobre las partituras podréis ampliar las imagenes, esperando que esta hermosa sardana, pueda ser leída y muchas veces interpretada

"Sobirana Serra" de Agustí Borguñó - Primera página.

"Sobirana Serra" de Agustí Borguñó - Segunda página.

"Sobirana Serra" de Agustí Borguñó - Tercera página.

"Sobirana Serra" de Agustí Borguñó - Cuarta página.

EEntre el material que María Rosa Borguñó recopiló de los maestros Borguñó, tambien hemos encontrado varios libros y fotografias relacionadas con la montaña de Montserrat. Nos complace finalizar este artículo con algunas de las postales en blanco y negro que muestran todo el esplendor de la "Sobirana Serra":

"Sobirana Serra" de Agustí Borguñó, llevando a Montserrat en el corazón

PAZ
Familia Borguñó 2015

Dmitri Borisovich Kabalevsky, Manel Borguñó Pla y el ISME.

"Razonamientos fundamentales para poder salvar la educación musical en las escuelas"
Noveno Congreso Internacional de ISME - Julio de 1970 Moscú 

El Maestro Borguñó al final de su carrera tuvo un entrañable reconocimiento internacional por parte de los mas importantes representantes de la pedagogía musical reunidos en Moscú durante el mes de julio de 1970.

ISME fundado en 1953

El compositor y pedagogo ruso Dmitri Borisovich Kabalevsky como Presidente de la International Society for Music Education (ISME), invitó al maestro manel Borguñó al noveno congreso que la sociedad internacional celebraba en julio de 1970 en Moscú. El gran pedagogo del piano ruso pidió al maestro Borguñó que tratara de resumir en una conferencia las ideas expuestas en su libro titulado "¿Como salvar la educación musical?. Un problema internacional". Dicho libro se había publicado el año anterior por el Instituto Musical de Pedagogía de Santa Cruz de Tenerife. Estaba impreso en forma bi-lingue, español y francés, lo que facilito su difusión y permitió que fuera leído por todos los expertos de pedagogía musical internacionales.

El ISME fue fundado en el año 1953 y desde entonces celebra periódicos congresos internacionales donde los especialistas mundiales analizan el estado de la Educación Musical en el planeta Tierra. El congreso del ISME de 1970 portaba un lema íntimamente relacionado con el tema central que trataba el libro bi-lingue de Borguñó: 

"I.S.M.E 1970 - El papel de la música en la vida de nuestros jóvenes".

Manel Borguñó no dudó en preparar la conferencia y aceptó la invitación de su colega ruso de muy buen grado. A sus 86 años ni corto ni perezoso viajó a Moscú con la ilusión y la fuerza de un chaval de 30 años. El libro escrito en dos idiomas y editado en Tenerife, ahora le proporcionaba la posibilidad de hablar y ser escuchado por los  expertos y pedagogos musicales mas importantes.

El logotipo del ISME del 2016 en Glasgow

En el IX Congreso Internacional del ISME en Moscú, participaron 41 países que fueron representados por 1049 delegados internacionales y 300 delegados dela propia Unión Soviética. Los idiomas oficiales de este congreso de 1970 fueron: ruso, ingles, francés y alemán. El idioma que utilizó el maestro Borguñó en Moscú para pronunciar la conferencia, fue el francés.

Hoy en día el ISME esta presente en las mas importantes
plataformas de internet y en la dirección:
www.isme.org

En la actualidad el ISME sigue su andadura internacional y esta plenamente integrada a las nuevas tecnologías de la comunicación. Desgraciadamente de la conferencia del profesor Manel Borguñó en Moscú, no tenemos ninguna imagen. Las fotografías corresponden a dos de las ultimas reuniones realizadas en Bologna y en Pekín.

El impresionante aspecto de la sala de Bologna (Italia), en donde se celebró
la ceremonia de apertura del ISME 2008

Pekín 2010 - Los conciertos musicales nunca faltan en los Congresos del ISME

Dmitri Borisovich Kabalevsky

Dmitri Borisovich Kabalevsky nació en San Petesburgo en 1904 y nos dejó en 1987. Esta considerado uno de los mas grandes compositores y pedagogos musicales de nuestra época moderna y es una figura fundamental dentro de la música del nacionalismo soviético. Fue fundador de la Unión de compositores Soviéticos en Moscú y Presidente del Consejo científico de estética pedagógica de la Academia de las Ciencias Pedagógicas de URSS.

La invitacion del profesor ruso para que Manel Borguñó participara en el IX Congreso Internacional del ISME, representó para Borguñó una enorme alegría después de tantas décadas de incomprensión y de destierro. Ser invitado por el ISME a Moscú, fue un gran honor para Manel Borguñó

El maestro desde Tenerife realizó el viaje a Moscú pasando por Barcelona. De esta forma pudo visitar y dar el pésame a la viuda de su hermano Agustí, recién fallecido . Agustí Borguñó Pla tambien era el representante del maestro Manel y participó en el proyecto de publicar el libro bi-lingue, pero murió antes de que se editara. Desde la muerte de Agustí, el maestro no había estado en Cataluña y durante su estancia en casa de su difunto hermano, regalo un ejemplar del libro dedicándolo de forma muy especial y entrañable. Al final de la dedicatoria el maestro manifiesta lo importante que era para el aquella conferencia en Moscú:

La dedicatoria del maestro a nuestra abuela Filomena
del libro bi-lingue con la mención final a Moscú.

Manel Borguñó
"Barcelona, a 4 de julio de 1970
en la vigília de la ida a Moscú"

La portada del documento de la Universidad de la
Laguna realizado para el homenaje al maestro Borguñó
el 17 de mayo de 1973. Otro gran reconocimiento que la
isla de Tenerife ofreció a Manel Borguñó Pla.

En la familia Borguñó de Barcelona, de aquella conferencia tenemos como recuerdo unas postales moscovitas y el documento que la Universidad de la Laguna preparó para el día de su homenaje en 1973. Este documento lo encontramos recientemente entre el material que Maria Rosa Borguñó recopiló de los dos maestros Borguñó. El documento de la universidad canaria esta formado por una veintena de hojas escritas a maquina sobre papen con el sello: "Universidad de La Laguna - Instituto de Ciencias de la Educación". Todas las hojas estan escritas en castellano excepto las tres ultimas que llevan la firma del profesor Borguñó, pero están en francés.

Al leer el titulo que encabeza las tres hojas en francés nos dimos cuenta que estabamos ante el resumen la conferencia de Moscú:

 "Razonamientos fundamentales para poder salvar la educación musical en las escuelas - Noveno Congreso Internacional de ISME en Moscú del 8 al 14 de julio". 

Podríamos decir que se trata del resumen del resumen que el maestro Borguñó realizó de su libro ¿Como salvar la educación musical?. Son tres hojas en dónde Manel Borguñó Pla, al final de su dilatada carrera, sintetiza todas sus ilusiones pedagogo-musicales. A pesar de que estas tres hojas están escritas en frances, nos parece oportuno compartirlas al estar intimamente relacionadas con la conferencia moscovita:

La primera hoja del resumen de la conferencia
escrita en frances por el propio maestro Borguñó.

Esta es la ultima hoja en francés con la que tammbién
finaliza el documento realizado por la Universidad de
La Laguna  para el homenaje que se le rindió al
maestro Manel Borguñó Pla en el año 1973

El maestro Manel Borguñó escribió el 12 de julio de 1970 esta postal desde Moscú para informar a Jordi Borguñó que la conferencia había sido un éxito rotundo y cual era la agenda de su viaje de vuelta.

La postal moscovita enviada por un feliz y satisfecho pedagogo musical

"La conferencia ha sido un éxito y muy discutida. Estoy contento"

La familia Borguñó de Barcelona también esta contenta porque nuestro querido "Oncle Manel" pudo disfrutar de tan merecido reconocimiento internacional en Moscú.
Gracias, Moscú !!!

PAZ
Familia Borguñó 2015

Enviando por correo a Barcelona las sardanas compuestas en USA

Durante los 50 años que el maestro Agustí Borguñó Garriga estuvo trabajando y residiendo en USA, la comunicación "sardanistica" con Barcelona fue imprescindible. En Estados Unidos todas aquellas sardanas que componía el maestro no tenían ningún futuro. Las partituras de las sardanas solo se podían vender en los comercios catalanes especializados en música. Por esta razón todas las sardanas escritas por el maestro Borguñó fueron estrenadas y publicadas en España.

Para poder efectuar los estrenos y publicaciones el maestro contaba en Barcelona con la colaboración de su primo-hermano, Agustí Borguñó Pla que realizó las labores de representante todo el tiempo que el maestro permaneció en Estados Unidos. Toda la comunicación entre los dos primos se realizo por correo: partituras, particelas, notas y aclaraciones, rectificaciones, etc. Todas las sardanas escritas en USA atravesaron el Atlántico dentro de un sobre de correos.

Esta forma de trabajar y comunicarse de los dos primos obligaba a que las partituras de las nuevas composiciones ocuparan poco espacio y pesaran lo mínimo. De forma que los dos Borguñó no podían utilizar el clásico papel de música, ya que es muy grueso y pesado.

En los envíos de rectificaciones y particelas sueltas, el maestro solía confeccionar a mano los pentagramas utilizando papel fino de carta aérea. En este ejemplo de la siguiente fotografía el maestro envió las particelas en un sobre correo aéreo. El plegado de la particela, redujo su tamaño original a una tercera parte. También se puede observar como los pentagramas fueron dibujados a mano sobre un fino papel en blanco.

Para enviar las dos particelas Ad Libitum de L'Avi Sunyer, el maestro
dibujo con regla y a mano estas lineas de pentagramas. Aun hoy se aprecia
como dobló la hoja para meterla dentro del sobre de correos.

La nota escrita a mano que acompañaba a las dos particelas de L'Avi Sunyer.
El maestro aprovecho para aclarar en el recuadro final que dedicatoria tenia
que imprimirse con la nueva sardana. La nota esta recortada con el fin de que
ocupara el mínimo espacio y la encontramos doblada dentro de las particelas.

En los envios de composiciones e instrumentaciones de sardanas completas, Borguñó Garriga confeccionaba de forma manual unos pequeños libritos que el mismo encuadernaba con hilo de coser.

La portada de uno de los libritos confeccionado a mano por el
maestro con el fin de que ocuparan y pesaran poco para poder
enviarlos de USA a Barcelona por correo aéreo

En esta primera página del librito podemos observar la forma con que el maestro
instrumentaba la sardana en el mínimo espacio posible

En la pagina central podemos ver el hilo de coser con el que el maestro
encuadernaba la instrumentación. La punta del bolígrafo señala el nudo final
de dicho trabajo de encuadernación.

La mayoría de sobres conservados de todos aquellos envíos entre los dos primos,
tienen el tamaño de la clásica postal para correo aéreos.

Este es el único sobre de gran tamaño que ha llegado a nuestros días. Estos
sobres ya permitían enviar partituras de tamaño convencional. A la hora de
certificar el sobre, el maestro aclaró su contenido escribiendo "MUSIC"

En este curioso caso el maestro utilizó papel de carta aérea.
Se trata del argumento de su sardana sinfónica Emporium.
Borguñó intercaló las explicaciones con los pentagramas
que fue confeccionando en la misiva de forma manual

En este otro argumento el maestro escribio sobre el clásico
papel musical y aprovechó los pentagramas a conveniencia.
En la parte inferior derecha una flecha indicaba que la cosa
continuaba. Debajo de la flecha podemos ver la procedencia
del papel con los pentagramas impresos: Made in USA

En esta ocasión mostramos la partitura del Goig de Sant Agustí escrita sobre
pentagramas confeccionados a mano por el maestro en el clásico papel para
correo aéreo. Este goig se confecciono para la celebración de los 1600 años de
Sant Agustí, por otros dos Agustines: Agustí Eslassans y Agustí Borguñó

Cuando el maestro enviaba las composiciones sobre papel musical, solía
emplear la marca King Brand de Broadway

Otro de los anagramas de King Brand  en una de las composiciones
enviadas por el maestro a Barcelona desde Nueva York.

La ultima pagina correspondiente al librito donde el maestro envió a Barcelona la instrumentación de La Sardana Clásica en julio de 1961. En esta ocasión el maestro tambien fue numerando las 24 paginas que lo formaban. Si el maestro lo hubiera escrito sobre el grueso papel musical, el librito hubiera pesado en exceso para poder ser enviado por correo aéreo. Para las 24 paginas el maestro confecciono a mano los pentagramas sobre papel en blanco. Pero para la portada del librito si que utilizó y recorto el grueso papel musical, tal y como vemos en esta foto.