miércoles, 30 de diciembre de 2015

Rogando y recordando a las almas de los tres primos Borguñó


Nos complace compartir las tres esquelas de los primos Borguñó. Los dos Agustí eran mucho más jóvenes que Manel, pero el pedagogo afincado en Tenerife disfrutó de una vida mas longeva.

Agustí Borguñó Pla 1887 - 1966
Agustí Borguñó Garriga 1894 - 1967
Manuel Borguñó Pla 1884 - 1973

domingo, 27 de diciembre de 2015

Graus e Igualada protagonistas de los 50 años de vida profesional de Manuel Borguñó

Cuando Manuel Borguñó resumió en un libros sus 50 años de vida profesional dedicada a la música, incluyó unas páginas a dos de las poblaciones mas entrañables en su larga carrera musical: Graus e Igualada. Nos referimos al libro titulado "50 años de educación musical" en cuya portada el maestro Borguñó ya quiso dejar bien claro que la situación musical en España era muy grave, pero aún se estaba a tiempo de rectificar:
"Lo que en la Música pudo hacerse en España, no se hizo y puede todavía hacerse".


Es a la mitad del libro, que el maestro dedica once páginas a recordar su paso por Graus y mas tarde, por Igualada. Lo hace dentro del capítulo titulado "Un poco de historia" y es a partir de la página número 78, donde el pedagogo catalán dedica un sub-capítulo a la fundación de los orfeones en Graus e Igualada. El título del sub-capítulo ya nos da a entender por donde van los tiros, "Gratos recuerdos":



Nos complace compartir estas siete páginas donde el maestro nos cuenta sus aventuras con el canto, los coros y los orfeones de las poblaciones de Graus y de Igualada:

Gratos recuerdos - pag.1 y 2

Gratos recuerdos - pag. 3 y 4

Gratos recuerdos - pag. 5 y 6

Gratos recuerdos - pag. 7 final capítulo

PAZ
Familia Borguñó




sábado, 26 de diciembre de 2015

Mary X - Mas comercial Babilonia

Felices y paganas fiestas a todos con nuestra querida Nina Hagen !!!!

Nina forever
PAZ
Familia Borguñó

miércoles, 23 de diciembre de 2015

"Fum, fum fum" en versión "Avi Agustí de Sabadell"


Para la familia Borguñó las fiestas navideñas se celebraban por doble motivo. La familia nos reuniamos el día 25 de diciembre y celebrabamos dos nacimientos: el de Jesús en Belén y el de Agustí Borguñó Pla en Sabadell.

Daba la casualidad que mi querido abuelo Agustí Borguñó Pla, nacio un 25 de diciembre de 1887
A mediados del siglo pasado, la familia Borguñó estaba repleta de miembros que eran músicos, cantantes o actores. Toda esta familia de artistas, reunida en Navidad cada año. le cantaba a Agustín una versión especial de uno de los villancicos más populares en Cataluña: "Fum, fum, fum".
Una entrañable letra adaptada a la famosa melodía, era cantada por toda la familia en honor al nacimiento de nuestro querido abuelo Agustí.


Un servidor por aquella época escasamente tenía seis años y tan solo miraba como los mayores le cantaban a mi abuelo. Pero la letra de este "Fum, fum, fum" tan especial, que la familia le cantaba, se me ha quedado grabada en mi memoria para siempre:


"A vinticinc de Decembre,
fum, fum, fum,
a vinticinc de Desembre,
fum, fum, fum,
ha nascut l'Agustinet
ros i blanquet, ros i blanquet.
Fill del Joan i la Pepeta
va neixer a una caseta
a Sabadell, a Sabadell !!!"

Esta simpática adaptación del "Fum, fum, fum" era cantada cada 25 de diciembre por toda la familia en honor a Agustí Borguñó Pla y se dejó de cantar en la Navidad de 1966 cuando nos dejo de acompañar y paso a mejor vida. Cuando de pequeño cada año por Navidad oyes a los mayores cantar esta canción, jamás olvidas que fue en la ciudad de Sabadell donde "L'avi Agustí" nació. Y es que la ciudad del Vallés siempre estuvo presente en la vida de Agustí Borguñó Pla.

El cuaderno de escritura de las Escuelas Pias de
Sabadell perteneciente a Agustí Borguñó


Para los que no conozcan esta canción, esta es la auténtica letra de "Fum, fum, fum":


Nos complace compartir la partitura de esta canción navideña tan popular en tierras catalanas:

"Fum, fum, fum" pag. 1

"Fum, fum, fum" pag. 2
En estas navidades se produce el 128 aniversario del nacimiento de nuestro querido abuelo en Sabadell de Agustí Borguñó Pla, el menor de los 4 hijos que tuvieron el matrimonio formado por Joan Borguñó y Josefa Pla. El "Avi Agustí" dedicó toda su vida a su pasión, la música. Fue director de la casa de música mas prestigiosa de Barcelona, Casa Maristany, ubicada en el mismo corazón de la ciudad, el local del número 18 de la Plaza Cataluña.

Agustí Borguñó Pla compaginó su trabajo de director de Casa Maristany, con el de representante y agente de los dos maestros Borguñó: Manel Borguñó Pla y Agustí Borguñó Garriga. Los dos maestros Borguñó vivieron toda su vida muy alejados de su tierra natal catalana. El maestro y pedagogo Borguñó Pla residió en Tenerife y El maestro y compositor Borguñó Garriga en USA. Para ambos maestros la labor de representación realizada por Agustí Borguñó Pla desde la Ciudad Condal, fue decisiva para dar a conocer y publicar todos los trabajos que los dos maestros le fueron produciendo a lo largo de sus dilatadas vidas en el "extranjero".

La inconfundible mirada de mi abuelo, Agustí Borguñó Pla, junto a la mesa
que cada año se montaba en la acera del número 18 de la Plaza Cataluña con
motivo de la celebración del "Día del Libro". Año 1931

Feliç 128 aniversari estimat avi Agustí !!!!

miércoles, 16 de diciembre de 2015

Merry Christmas made in USA by Agustí Borguñó Garriga

Con entusiasmo y a toda voz: FELIZ NAVIDAD
Nos complace compartir algunas de las entrañables felicitaciones navideñas que el maestro Agustí Borguñó Garriga y su familia enviaron desde Estados Unidos de América a nuestro domicilio particular de Barcelona.

Empezamos con la felicitación que el maestro Borguñó escribió a Jordi Borguñó Clua de forma muy especial en el año 1958. En esta felicitación el maestro demuestra la inmensa alegría que tuvo cuando, tras varios intentos, Jordi Borguñó Clua pudo ser padre de un humilde servidor el 20 de noviembre de aquel 1958.

Se trata de la partitura inicial de una sardana que acababa de ser premiada en los "Jocs Florals" celebrados en Argentina aquel mismo año. Nos referimos a la sardana para coro y cobla titulada "La Sardana Redemptora" que el maestro Borguñó compuso a partir de unos conmovedores versos del poeta Joan Llongueres. La partitura esta escrita a mano con tinta de color azul e incorpora unas decoraciones navideñas realizadas con lapiz rojo y lapiz azul. Un excepcional autógrafo musical navideño de Agustí Borgunyó Garriga que nos complace compartir:


Un pliegue al final de la hoja nos muestra los culpables de rebosar tanto arte y tanta felicidad: toda la familia Borguñó de Nueva York, empezando por el mas viejo, Agustí Borguñó, y finalizando con el más joven, Brian Borguno. 



Seguimos con la felicitación correspondiente a las navidades de 1959. La ilustración de dicha felicitación no podía ser mas elocuente: 9 monaguillos vestidos de gala son los encargados de cantar a coro y anunciar la buena nueva "It's Christmas!", es Navidad !!!

En el interior de la felicitación, unas frases impresas en inglés, invitaban a que todo el mundo se uniera al coro de monaguillos y cantara: "Feliz Navidad y próspero Año Nuevo". Las entrañables palabras escritas a mano por el propio maestro Borguñó, están firmadas por toda la familia Borguñó afincada en Nueva York.

Las felicitaciones navideñas de Agustí Borguñó Garriga son sin lugar a dudas, las felicitaciones de un artista realizadas desde lo más profundo de su corazón. En estas felicitaciones hay pequeños detalles que las convierten en únicas y les dan vida. Este es el caso de la siguiente felicitación correspondiente a la Navidad del año 1956 donde uno de los arboles oculta los nombres de las personas a las que van destinados tantos deseos de felicidad y prosperidad: "A Jordi i Elvira".


Nos complace acabar este artículo navideño con la composición gráfica realizada en el programa del tradicional concierto de Sant Esteban del año pasado en Sabadell. La contraportada de dicho programa se confeccionó a partir de material proveniente de "Las Carpetas de la Tieta María Rosa". Se trata de la foto del maestro dedicada a su primo-hermano y de la felicitación de Navidad del maestro y su esposa, enviada a nuestra familia en 1964 con el autógrafo musical navideño con el que comenzabamos este artículo:




Aprovechamos la ocasión para felicitar las próximas navidades a todos los seguidores de este sencillo blog, en especial a toda la familia Borguñó residente en los Estados Unidos de América. Desde Barcelona os deseamos a todos, las mismas bienaventuranzas y buena salud que el maestro nos deseó de todo corazón en tantas ocasiones.

FELIZ NAVIDAD
PAZ
Familia Borguñó 2015

lunes, 14 de diciembre de 2015

"Nadalenca" de Manuel Borguñó Pla


Manuel Borguñó Pla
Entre las partituras conservadas en la familia, nos complace compartir la partitura de una canción popular navideña de Bélgica con el título de "Nadalenca". Solamente se trata de una hoja  con los pentagramas impresos donde en una de sus caras encontramos esta alegre canción armonizada por el maestro Manuel Borguñó Pla. La partitura incorpora la letra de este villancico en idioma catalán.

Desgraciadamente no tenemos mas información acerca de esta sencilla partitura. Solo podemos decir que estaba guardada junto al resto de partituras de los villancicos que solíamos cantar en las fiestas navideñas de la familia Borguñó de Barcelona. Mientras Jorge Borguñó Clua y su hermana María Rosa estuvieron vivos, en todas las celebraciones la familia siempre se reunía y cantaba entorno al piano y más tarde el órgano eléctrico. Gratos recuerdos de aquellos cantos realizados por auténticos y experimentados orfeonistas. Yo era muy pequeño, pero puedo aseguraros que en aquellos cantos,... ni dios desafinaba !!!

Pero bueno, a lo que íbamos, he aquí la partitura navideña en cuestión:


Deseamos que este alegre villancico pueda ser muchas veces interpretado por familias reunidas que celebran y cantan a la Navidad.
Celebran y cantan que son una familia y que están juntos.
Cantad pastores, cantad, que ya está aquí la Navidad
Feliz Navidad
Familia Borguñó 2015

domingo, 13 de diciembre de 2015

Un centenario importante en la vida y trayectoria profesional de Agustí Borguñó Garriga


En estas navidades del 2015 la familia Borguñó celebra un centenario muy especial: la próxima semana de este mes de diciembre, harán 100 años que Agustí Boprguñó Garriga se embarcó en el puerto de Barcelona rumbo a la ciudad de Nueva York. Fue una decisión muy precipitada y sin tiempo material para reflexionarla. Todo fue muy rápido y para toda la familia fue una auténtica sorpresa. Probablemente la foto con que iniciamos este artículo sea la última que se realizó en España antes de partir, aquel mes de diciembre de hace 100 años.

Dos fueron los motivos principales que llevaron a Agustí Borguñó Garriga a tomar esta decisión:

  1. si se quedaba en España, tenía que incorporarse a filas al año siguiente en un momento en que el ejercito español "jugaba a guerras" contra Marruecos.
  2. fijaciones y problemas sentimentales con una mujer de Barcelona que le llegó a anular su excelente facultad por componer música.
Así que ni corto ni perezoso, Agustí Borguñó Garriga decidió cambiar de aires de forma radical y los nuevos aires seleccionados fueron los del Nuevo Continente. Una decisión que la mayoría no hubiera tomado, pero una decisión de la que Borguñó jamás se arrepintió. A los pocos meses de su llegada a Nueva York, Agustí ya informaba a sus seres queridos de Cataluña, que se había recuperado y volvía a componer,... volvía a ser el de antes.

El dos de mayo de 1916, Agustí Borguñó Garriga ya informaba con dos postales a su primo-hermano Agustí Borguñó Pla que todo iba bien y que estaba trabajando de pianista en el prestigioso Hotel Ausonia de Broadway. En la primera de estas dos postales, observamos la foto de los primeros rascacielos que los viajeros ven desde los trasatlánticos que les acercaban a aquellas nuevas tierras. En el texto de la primera postal, escrita por el maestro, observamos sus primeros pinitos de con el inglés. Para anunciar Borguño Garriga que en Estados Unidos ha recuperado la felicidad e inspiración, utiliza la típica expresión americana "all right", pero escrita en un evidente inglés recién aprendido y escrito tal y como suena en catalán.


"Nueva York 2 de mayo de 1916
Apreciado primo: Supongo y deseo que tu salud este como la mía, que por
ahora está (Al right).
Estoy de pianista en un restaurante así que las cosas van muy bien (por ahora)
como hubiera sido de animal, si hubiera ido al servicio.
Sin más, deseo que por Barcelona todo te vaya bien.
Tuyo, Agustí Borguñó
La segunda postal tiene un tono completamente cordial y bromista. Las divertidas frases que el maestro dedica a su primo-hermano nos demuestran que la decisión de cruzar el charco, había estado bien tomada. Agustí Borguñó Garriga volvía a sonreír, volvía a componer, volvía a SER !!!

La fachada exterior del Hotel Ausonia
"Nueva York 2 de mayo de 1916
Querido primo: Desearía que estas postales de Nueva York sean de tu agrado.
Cuando me escribas, dime si tienes novia o a ver si me dices que ya te has
casado y tienes "criaturas". Estas postales te las escribo desde el Restaurante
donde toco, y con que ya esta lleno de clientes, me voy a tocar Adios
Agustí Borguñó"
Aquel mismo año Agustí Borguñó Garriga se trasladó a Washington y desde la capital americana envió a su primo-hermano dos años mas tarde la primera fotografía del maestro realizada en USA


Todos en la vida tenemos que tomar algunas decisiones que influyen totalmente nuestra vida futura. Para Agustí BorguñónGarriga, esta decisión no fue ninguna tontería, más bien todo lo contrario, fue una de las decisiones que abrió una puerta hacia un nuevo camino que lo mantuvo 50 años alejado de su tan querida tierra natal catalana.

También nos gustaría compartir la postal del maestro que cierra su periplo por tierras americanas. Se trata de la postal escrita desde el barco "S. S. Independence" que los regresó a España haciendo escala en las Islas Canarias. En el texto de la postal se percibe la inmensa alegría por regresar y Agustí Borguñó Garriga muestra una gran ilusión en poder ver a su querido primo-hermano en Canarias, el maestro Manel Borguñó Pla.

"Nov. 27
Querido primo y familia: Mañana llegamos a Canarias donde pasaremos
todo el día y veremos a Manel, Merçe e hijos.
El viaje ha estado maravilloso. Muy pronto tendremos el gozo de abrazarnos.
Agustí y María"
Por desgracia, el día del encuentro en Canarias de los dos maestros estuvo plagado de contratiempos e impedimentos. Pero esta ya es otra historia que dejamos para otra ocasión. No queremos desviar la atención al autentico protagonista del artículo de hoy, la celebración de un centenario muy especial para la familia Borguñó y para todos los seguidores de las aventuras y desventuras de nuestra familia.
Muchos musicólogos y expertos en sardanas han visto la fotografía con la que iniciábamos este escrito. Pero solamente uno ha relacionado la foto con la fecha en que el maestro decidió cruzar el charco, en lugar de ir a matar moros.
Nos gustaría dedicar este sencillo artículo a un seguidor de Sabadell que, nos consta, tiene muy presente esta fecha y este centenario: Jaume Nonell.

Para finalizar quisiéramos compartir una de las pocas fotografías de esta pareja catalana que residió al otro lado del Atlántico. Se trata de una foto realizada en el Central Park de Nueva York. La pareja feliz acabó regresando a Cataluña, pero dejó en USA la mejor muestra de su periplo americano: descendencia.

En la actualidad en Estados Unidos hay unos cuantos jóvenes norteamericanos que tienen el honor de poder decir:
"Me llamo "Borguno" por que mis bisabuelos eran catalanes"

Feliz centenario !!!!
PAZ
Familia Borguñó, 13 diciembre 2015

.

viernes, 11 de diciembre de 2015

Cuando "Els Pastorets" eran "Los Pastorcillos" por decreto ley

Por Navidad Jorge Borguñó se transformaba en Sofonías, el pastor "forzudo"

A principios de la década de los cincuenta, hacer teatro en catalán era jodido. Todos los aficionados al teatro de aquella "quinta" tuvieron que aprender a "buscarse la vida" y camuflarse ante la persecución y la censura del régimen de un tal Francisco.


La familia Borguñó siempre ha estado relacionada con el arte de la representación escénica. Cuando llegaba Navidad, toda la familia Borguñó se involucraba con la compañía de teatro que representaba en el barrio de Gracia la entrañable obra navideña de "Los Pastorcillos". La obra era representada en navidades por el Cuadro Escénico de la Congregación del Colegio del Sagrado Corazón de Jesús de Gracia de la calle Encarnación número 9 de Barcelona.

Durante el resto del año Jorge Borguñó participaba de forma muy activa en todas las obras que se representaban en los jesuitas de Gracia. Pero al llegar la Navidad se unían su hermana pequeña Maria Rosa y su prometida Elvira Saiz. La obra se representaba en catalán y llevaba por título "La llum ha davallat del Cel". Estaba escrita por Marcial Martinez, con música compuesta por Vicente Vall. Se componía de un prólogo y tres actos que se dividían en 19 cuadros.

Jorge Borguñó interpretaba a Sofonías y tambien ejercía de Director musical. María Rosa Borguñó interpretaba a la Virgen María y Elvira Saiz era la responsable de hacer sonar el piano y el armonium en las 17 diferentes interpretaciones musicales que contiene esta obra tan tradicional.

El papel de María lo realizaba María Rosa Borguñó y el papel de Sofonías
Jorge Borguñó que tambien era el Director musical de la obra. En el piano
y el armonium estaba Elvira Saiz la futura esposa de Jorge Borguñó.
La cubierta del programa de 1952 escrita enteramente en castellano y en
ningún momento informa que se trata de una obra en catalán.
Eran otros tiempos


Es de resaltar el hecho de que el programa no informa al publico que la obra se representara en catalán. Todo el programa esta escrito en castellano y solamente en el interior del mismo nos percatamos de que no vamos a ver a "Los Pastorcillos" que anuncia la cubierta del programa. Se trata una obra teatral navideña interpretada y cantada enteramente en catalán.

Las representaciones se celebraban en el teatro del Colegio del Sagrado Corazón de Jesús de Gracia, que situado en el primer piso del numero 9 de la calle Encarnación,  tambien ejercia las funciones de capilla del colegio. Este local siempre estuvo presente en la vida de Jorge Borguñó y Elvira Saiz, por una razón bien simple: fue el lugar que la pareja seleccionó para contraer matrimonio. Afortunadamente de aquellas actuaciones navideñas podemos compartir una cuantas fotografías realizadas en blanco y negro procedentes del álbum familiar:

Los pastores protagonistas de tanta tradición navideña

Acto Primero, cuadro quinto - El sacerdote habla a los pastores en el Templo
A derecha, Sofonias mirando si su vara florece

No podian faltar las escenas musicales en donde Jorge Borguñó aprovechaba su voz de tenor haciendo las delicias de un publico entregado al emotivo espectáculo navideño:


Una de las escenas mas divertidas de la obra es el momento en que Sofonías es ridiculizado por el resto de los pastores, que camuflan una barra de hierro en el interior de una rama y retan a Sofonías a que la rompa con la descomunal fuerza que siempre dice poseer.


Sofonías y la rama "irrompible"
Acto segundo, cuadro quinto, escena segunda
Para Jorge Borguñó Clua la interpretación de Sofonías mezclaba dos de sus pasiones: el teatro y el canto. En aquella época ya era tenor del Orfeó Catalá, por lo que imaginamos que su potente voz no pasaría desapercibida al representar a Sofonías en esta función de Navidad tan entrañable.

Jorge Borguñó Clua junto a estas entrañables fotografías de sus representaciones navideñas, también conservó con cariño el libro en dónde se aprendió el papel de Sofonías. El paso del tiempo no ha maltratado el librito de esta obra que Borguñó utilizó para memorizar las diferentes intervenciones de su personaje. Al ser también el Director musical de la obra, en dicho librito están señalados todas las intervenciones musicales de la obra. Todas las escenas musicales están indicadas con la letra "M". Se trata de una impresión en catalán de la obra de Marcial Martinez editada en 1947 por Editorial Durán de la ciudad de Barcelona.


Entre los recuerdos de estas representaciones Borguñó guardo el programa de las navidades de 1952 y 1953. En los dos programas Jorge Borguñó es el Director musical e interpreta a Sofonías, María Rosa Borguñó es la Virgen María y Elvira Saiz toca el piano y el armonium. Este es el programa de 1953:
Programa de las dos representaciones de la Navidad del 1953

En las navidades de 1953 la familia Borguñó se volvió a implicar "a tope"
en esta obra teatral tan entrañable
PAZ
FELIZ NAVIDAD
Familia Borguñó