Toda la familia Borguñó de Barcelona se siente feliz y afortunada con esta hermosa sardana que compuso el maestro Borguñó desde Nueva York cuando Jorge Borguñó Clua y su esposa Elvira tuvieron descendencia por segunda vez en 1960. La sardana está dedicada en catalán y firmada por el maestro Agustí Borguñó Garriga a los dos hijos recién nacidos Marta (1960) y Jordi Borguñó (1958) de forma simple pero entrañable: "Cariñosamente, Agustí Borguñó". Al final de la sardana en la tercera hoja, el maestro escribió el lugar y la fecha de donde salió tan alegre inspiración: "Nueva York, 1960"
Abuelos y nietos: Agustí Borguñó, Filomena Clua, Jordi y Marta Borguñó
La partitura original escrita por el maestro que hoy compartimos esta formada por tres hojas que estaban pegadas entre sí con cinta transparente. Con el pasar de los años la cinta adhesiva ha perdido sus propiedades y transparencia original. En una de las caras encontramos la partitura de la sardana "Canço eterna"que ya compartimos en un anterior artículo. En la otra cara es donde está la reducción para piano y guión de la sardana que mostramos en el articulo de hoy. Cuando el maestro enviaba sus composiciones de Nueva York para que se publicaran en Barcelona, no solía utilizar el clásico papel con los pentagramas impresos por ser demasiado grandes, gruesos y pesados. Cuando la composición viajaba por correo, tenía que ser lo más liviana posible. Este es el caso de estas partituras utilizadas para enviar las dos sardanas antes mencionadas.
Las tres hojas están muy envejecidas pero afortunadamente permiten ser leídas e interpretadas. Pueden ampliar las imágenes, clicando sobre ellas. Esperamos que sea del vuestro agrado y que esta alegre sardana, pueda interpretarse a menudo:
"L'alegria de la llar", pag.1
"L'alegria de la llar", pag.2
"L'alegria de la llar", pag.3 y final
Agustí Borguñó Pla con Jordi, su primer nieto.
Toda una gran alegría para la familia Borguñó.
Al lado de su butaca, no podía faltar su inseparable
aparato de radio a pilas de la marca "Zenith" con
el que asiduamente escuchaba conciertos y sardanas
La partitura para piano que hoy compartimos fue encontrada recientemente dentro de una serie de material musical relacionado con los dos maestros Borguñó que Maria Rosa Borguñó Clua, hija de Agustí Borguñó Pla recopiló con cariño. Se trata de una composición para piano realizada por Agustí Borguñó Garriga con el título de "Filant" en el año 1962 en la ciudad de Nueva York. La obra está inspirada y dedicada a Elvira Saiz, esposa de Jordi Borguñó Clua.
El matrimonio de Jorge Borguñó y Elvira Saiz, al inicio no fueron afortunados, y sufrieron la desgracia de perder en el parto a su primer hijo en el año 1956. Pero por fortuna Elvira no tuvo problemas con los siguientes, y en 1958 y 1960 la familia Borguñó tuvo descendencia. El maestro Agustí Borguñó y su esposa María siguieron desde la distancia todos estas tristezas y posteriores alegrías. Las preocupaciones que en Nueva York causaron los primeros problemas que Elvira tuvo, en 1962 se transformaron en la alegría de vida que "Filant" respira desde que se inicia. Es una de las ventajas que tienen los grandes genios musicales, pueden felicitar a distancia componiendo una canción.
Se trata de una obra que los expertos no conocían ni tenían catalogada y que pudo al fin ser compartida y estrenada estas pasadas navidades. El estreno mundial de "Filant" fue interpretado por el joven pianista de Berga, Carles Sanchez Calonge en el Teatro Principal de Sabadell el 21 de diciembre de 2014. El acto fue organizado por "Sabadell Sardanista" y fue presentado por Jordi Saura dentro del tradicional concierto navideño "Concert de Sant Esteve".
En el siguiente vídeo se puede escuchar "Filant", tal y como sono el día de su estreno con Carles en el piano y unos amantes de la música de Borgunyó de la ciudad de Sabadell como espectadores de excepción. Las imágenes que acompañan a la música corresponden a la relación que Elvira Saiz tuvo con la música a lo largo de toda su vida.
Estas son las hojas en dónde Agustí Borguñó escribió "Filant" cuando residía y trabajaba en USA. El propio maestro le dedica afectuosamente estas 8 hojas escritas en Nueva York en 1960. Esperamos que sea de vuestro agrado y que empiece a sonar mas a menudo. Son 8 hojas que han estado mucho tiempo sin ver la luz, pero que cuando han vuelto a sonar, su sonido ha dejado en el aire la firma de un genio. Nadie mas puede componer de este modo, solo los genios:
Filant pag.1
Filant pag.2
Filant pag.3
Filant pag.4
Filant pag.5
Filant pag.6
Filant pag.7
Filant pag.8
Para acabar nos complace compartir las imágenes del día del estreno, con la presentación que Jordi Saura hizó del evento, antes de que Carles Sanchez interpretara "Filant" de forma pública por primera vez:
La interpretación de "Filant" por parte de Carles Sanchez fue impecable. El joven pianista de Berga se preparó el tema a conciencia. La tenía tan ensayada y aprendida que el día del estreno en Sabadell, no necesitó leer la partitura. En una posterior visita del pianista a nuestro hogar, Carles se declaró un auténtico fan del maestro Agustí Borgunyó. Nos reconoció que se trataba de una pieza nada fácil de tocar y que estaba compuesta exproceso para que un pianista pudiera hacer lo que más le gusta: Disfrutar tocando el piano.
La salud y la avanzada edad de Elvira Saiz, impidieron que pudiera desplazarse a Sabadel a presenciar el estreno de una obra tan especial para ella. Pero cuando visionó en su habitación el vídeo del concierto exclamó:
"La composición de esta pieza tiene ADN Borguñó, no hay la menor duda".
En esta partitura de la versión para voz y piano, el maestro
escribió encima del titulo el nombre de la persona a la que
dedicaba esta sardana para coro y cobla:
"A Ofelia Maxenchs"
Esta sardana la compuso el maestro Agustí Borguñó Garriga en 1958 y fue premiada en los "Jocs Florals" que se celebraron aquel mismo año en Montevideo. Esta dedicada a Ofelia Maxenchs (1915 - 1998, Nueva York) y se trata de una sardana adaptada a una poesia que Joan Llongueras escribió en 1933 con el título de "La Sardana".
Uno de los libros encontrados recientemente entre el material que María Rosa Borguñó fue recopilando, es el ejemplar que Joan Llongueras publico en 1933 con el titulo "Per la nostra sardana". En la pagina 25 de dicho libro, fue donde encontramos la poesia que inspiro a Agustí Borguñó Garriga. La primera pagina de dicho libro, esta dedicada a nuestro abuelo por el propio autor de la obra.
La dedicatoria del maestro a nuestro abuelo:
"Para el amigo Agustí Borgunyó, con afecto
Joan Llongueras novembre 1948"
La poesia titulada "La Sardana"es una obra formada por cinco estrofas y es en la primera de las estrofas, donde encontramos la palabra catalana "redemptora" que el maestro utilizó para bautizar esta magnifica composición:
"Esquinça el cel l'agut de la tenora
i en cada cor flambeja un nou delit
la terra amb joia trepidant s'arbora
i amb resplandos de vida redemptora
sentim la Patria sobreeixir del pit"
Nos complace compartir la partitura original para voz y piano de esta espléndida sardana coral en donde la letra es del maestro Llongueras y la música del maestro Borguñó:
La Sardana Redemptora - Primera página
La Sardana Redemptora - Segunda página
La Sardana Redemptora - Tercera página
La Sardana Redemptora - Cuarta página
La Sardana Redemptora - Quinta página
Tambien nos complace compartir las dos paginas de esta magnífica poesia extraidas del libro que Llongueras dedicó a nuestro querido abuelo Agustí Borguñó Pla en noviembre de 1948:
Inicio de la poesia en la página 25
La página 26 donde se encuentra el final de esta hermosa
poesía sardanística fechada en 1932
El libro titulado "Per la nostra sardana" fue publicado
el 20 de abril de 1933 por la Tipografia Emporium.
En la portada del libro de Joan Llongueras dedicado
exclusivamente a la sardana, luce este simpatico dibujo
De todas las partituras y particelas que María Rosa Borguñó Clua recopiló de los dos maestros Borguñó, la sardana "Nostalgia" estaba recopilada deforma especial en una carpeta exclusiva. La razón es muy simple, "Nostalgia" es la sardana dedicada por el maestro Agustí Borguñó Garriga al padre de María Rosa, Agustí Borguñó Pla, cuando de forma inesperada falleció en la Semana Santa del año 1966.
En un anterior artículo "Particelas Nostalgia" , ya compartimos las 11 particelas de esta sardana póstuma del maestro a su primo-hermano y representante. En el articulo de hoy nos complace compartir la partitura original para piano formada por tres hojas escritas a tinta por el maestro. En la parte superior de la primera hoja Agustí Borguñó Garriga escribió debajo del titulo, un subtitulo que ya nos indica toda la nostalgia contenida en esta composición sardanistica: "Sardana Elegiaca". Encima del titulo de esta primera hoja, el maestro escribió la dedicatoria:
"A la memoria de mi querido primo-hermano Agustí Borguñó Pla"
"Nostalgia" Sardana Elegiaca
Agustí Borguñó Pla se dedicó durante toda su vida a su gran pasión: la Música. Trabajó como director musical en diversos comercios de Barcelona dedicados a la venta de instrumentos y publicaciones musicales: Casa Maristany, Musical Emporium, Casa Beethoven, Casa Jordá.
Debido a que los dos maestros Borguñó vivieron alejados de Cataluña, Agustí Borguñó Pla desde Barcelona, realizo la tarea de agente y representante de los dos primos Borguñó
Su inesperada muerte fue un mazazo para toda la familia y los dos maestros quedaron muy afectados. Un gran sentimiento de tristeza invadió de repente nuestras mentes y todos en la familia fuimos invadidos por una terrible enfermedad.
Una enfermedad que no sabe ni de virus, ni de bacterias.
Una enfermedad que afecta a todo el cuerpo y, en especial, al corazón.
Se llama Nostalgia.
Estas son las tres hojas que forman esta partitura original de la sardana "Nostalgia" en su versión para piano. Es la sardana de nuestro querido Avi Agustí que esperamos sea de vuestro agrado:
Primera hoja sardana "Nostalgia" versión para piano
Segunda hoja sardana "Nostalgia" versión para piano
Tercera hoja sardana "Nostalgia" versión para piano
Antes de firmar la partitura el maestro escribió en catalán:
"Cariñosamente"
La sardana de nuestra abuela Filomena
La sardana "Canço Eterna", mas conocida con el nombre de "Eterna Canço", es una composición que el maestro Agustí Borguñó Garriga escribió en Nueva York en el año 1960. El maestro dedicó esta hermosa sardana a Filomena Clua Amades, la esposa de su primo-hermano y representante en Barcelona Agustí Borguñó Pla.
En las mayorías de biografías y publicaciones musicales esta sardana consta que se compuso en Nueva York en el año 1961. Pero en la partitura que hoy compartimos la fecha que escribió el maestro al final de la partitura es la de Nueva York 1960, sin especificar el mes.
Filomena Clua de Borguñó junto a su hijo Jordi Borguñó en la
azotea de su casa en la calle Mediana San Pedro de Barcelona.
El buzón para el correo de esta casa recibió durante mas de dos
decadas muchas sardanas enviadas por el maestro Agustí Borguñó Garriga desde Estados Unidos.
Nuestra abuela Filomena vivió con intensidad todas las peripecias que vivieron los dos primos Agustí Borguñó. Agustí Borguñó Pla como representante de Agustí Borguñó Garriga, tuvo que acudir a todos los actos relacionados con los éxitos del maestro mientras este estuvo viviendo en USA. Nuestra abuela nos contaba que nunca podía tener la casa ordenada, debido al continuo entrar y salir de partituras, correspondencia y paquetes. Ademas todo se acumulaba por partida doble, ya que nuestro abuelo Agustí tambien era representante de su hermano mayor afincado en Tenerife, el profesor y pedagogo musical Manel Borguñó Pla.
Los dos maestros Borguñó siempre reconocieron el interés y pasión con que Agustí y Filomena defendieron los intereses musicales y profesionales durante todos los años en que los dos maestros residieron alejados de Barcelona.
Nos complace compartir esta partitura original de la reducción para piano con el guión para los instrumentos de la cobla, escrita por el maestro y dedicada a nuestra querida abuela. Esta formada por tres hojas en donde el maestro confeccionó los pentagramas con su propia estilográfica. Posteriormente el maestro encuaderno las tres hojas en forma de librito mediante cinta adhesiva transparente. Con el paso de los años, la cinta acabó despegándose y dejando la marca que se aprecia de color ocre en las fotografías de la partitura:
Canço eterna 1
Canço eterna 2
Canço eterna 3 en donde el maestro al final escribió
el lugar y fecha de tanta inspiración:
"New York 1960"
Agustí Borguñó Pla y su esposa Filomena durante
la excursión que el Orfeó Catalán realizo al
Santuario de Nuria en julio de 1947.
En esta otra foto de la excursión del Orfeó Catalán a Nuria, Filomena esta
rodeada de miembros de la familia Borguñó:
Jordi Borguñó Clua es el mas alto de la fila trasera, junto a su madre Filomena
Agustí Borguñó Pla es el "calvito" a la derecha con las manos detrás
Maria Rosa Borguñó Clua es la que esta sentada en posición de "loto"
La segunda de la izquierda es Elvira Saiz que terminaría siendo nuestra madre
Nuestra tía la profesora Montserrat Clua está al lado de Filomena Clua
El menú de la comida en el Hotel Núria aquel 13 de julio de 1947
En esta foto familiar con taxi barcelonés incluido, encontramos sentadas en
cada extremo a las dos señoras de Borguñó. A nuestra izquierda, María Escoté
y en la derecha, Filomena Clua. En el centro estan las dos hermanas Clua.
La señora Borguñó en la primera fila de este sencillo concierto familiar con que siempre acaban todas las celebraciones en casa Borguñó. Con tantos años viviendo con su esposo las aventuras de los dos maestros Borguñó, Filomena acabó siendo una auténtica experta en todo lo referente al mundo de la música. Aquí la vemos junto a su hija María Rosa y su nieta Marta, observando atentamente como su nieto Jordi posiciona los dedos de la mano izquierda. No podías tocar de forma relajada pues sabías que estabas siendo "examinado" por una autentica experta. Las botellas de cava y la vela en el pastel, dan buena cuenta de que se trataba de una fiesta familiar.
Querido primo: Aqui tienes las dos partes Ad Libitum del segundo trombón y de la tercera trompeta. Si es posible te ruego que en la portada de la publicación de L'Avi Sunyer, hagas poner la siguiente dedicatoria:
"A la memoria de el abuelo Sunyer, un selvatano que a la
edat de 90 años bailaba las sardanas de forma admirable,
en las fiestas de la Colonia Catalana de Nueva York."
El abuelo que bailaba sardanas en Nueva York a sus 90 años de edad
En una de las carpetas que María rosa Borguñó recopiló con material musical, encontramos una nota manuscrita del maestro Agustí Borguñó Garriga junto a dos particelas escritas a mano. Cuando leimos la pequeña nota comprendimos que las dos particelas estaban íntimamente relacionadas con la nota. La nota y las dos particelas estaban dobladas para poder ser enviadas dentro un sobre de correos y habían formado parte del mismo envió.
Un catalán de Sabadell en Nueva York.
El maestro Borguñó participó de forma
entusiasta en todas las actividades del
Casal Catalán de Nueva York
El maestro Borguñó envió desde Nueva York las dos particelas Ad Libitum correspondientes a la Trompeta 3 y al Trombón 2 de la sardana "L'Avi Sunyer" compuesta en 1957. En la nota el maestro escribió la dedicatoria para que pudiera encabezar la portada de la impresión a papel de dicha sardana.
Nos consta que el maestro Agustí Borguñó Garriga, 9 años antes ya se había inspirado en este simpático abuelo de la provincia de Gerona que vivía en Nueva York en casa de uno de sus hijos. Nos referimos a la magnifica y muy popular sardana titulada "El Relotge del Avi" que Borguñó compuso en el año 1948 y que ya tuvimos la ocasión de compartir el original argumento encontrado de dicha sardana en un anterior artículo: Argumento de El Relotje del'Avi
Los hijos del abuelo Sunyer emigraron de la comarca de La Selva a Nueva York en busca de una mejor vida. Pero cuando pasaron los años y sus hijos estuvieron bien instalados en el nuevo continente, no dudaron en trasladar a su padre a vivir con ellos.
El maestro Borguñó nos habló en repetidas ocasiones de este simpático abuelo catalan. Nos contaba que salia a pasear por las calles de Nueva York, visitando las tiendas de antigüedades de la ciudad de la manzana. No hablaba ni pizca de ingles, pero en las tiendas de antigüedades se hacia entender sin ningún problema, a base de gestos e indicaciones en puro catalán de la provincia de Gerona.
Estas son las dos particelas que estaban junto a la nota:
En la particela correspondiente a la Trompeta 3 es donde se hace mas
evidente como estaban dobladas para poder ser enviadas dentro de un
sobre de correo aéreo
Segundo trombón Ad Libitum
Muchos de los envíos del maestro desde USA a su primo
de Barcelona, llevaban escrita en el sobre la dirección
de Plaza Cataluña 18. Correspondía a Casa Maristany
de dónde Agustí Borguñó Pla era director. Aquí en esta
fotografía lo tenemos mirando a cámara.
Agustí Borguñó en Montserrat durante una excursión familiar
realizada antes de los 50 años de "auto-destierro" americano
La sardana dedicada a los dos hermanos Borguñó Clua
Entre las partituras del maestro Agustí Borguñó Garriga que Maria Rosa Borguñó Clua fue guardando, no podia faltar la partitura de la sardana que el maestro le dedicó a ella y a su hermano Jordi: "Sobirana Serra".
El maestro compuso esta sardana en Nueva York en julio del año 1951 y esta inspirada en las montañas de Montserrat que Borguñó Garriga tanto encontraba a faltar en USA. La Santa montaña catalana siempre estuvo presente durante los 50 años que duro el destierro voluntario del maestro al otro lado del Atlántico. Son diversas las composiciones que el maestro escribió inspirándose en la montaña catalana. Esta sardana esta escrita sobre el papel musical de la marca norteamericana New Brand de Broadway. La mayoría de las partituras originales del maestro Borguñó Garriga recopiladas por María Rosa Borguñó y recuperadas recientemente, son de dicha marca musical de Nueva York.
Se trata de la partitura con la reducción de la sardana para piano y en donde el maestro al principio escribió que la dedicaba a los dos hijos de Agustí Borguñó Pla, su querido primo-hermano y representante:
"A mis queridos primos Jordi y María Rosa".
Esta partitura para piano de la sardana "Sobirana Serra", esta formada por 4 paginas manuscritas que no tienen escritas ni la fecha ni el lugar de ejecución. Pero todos los expertos han reconocido la letra y forma de escribir de Agustí Borguñó Garriga. El maestro debió regalar la partitura a los dos hermanos Borguñó. Un regalo familiar tan entrañable, no necesita de ninguna firma ni sello.
Todos los miembros de la familia Borguñó de Barcelona tenemos el placer de poder tener una sardana dedicada del maestro Agustí Borguñó Garriga. Un fantástico honor que nos llena a todos de orgullo y satisfacción. Y desde este sencillo blog, no podemos mas que agradecerle que nos escribiera tantas magnificas composiciones dedicadas desde el otro lado del charco.
Clicando sobre las partituras podréis ampliar las imagenes, esperando que esta hermosa sardana, pueda ser leída y muchas veces interpretada
"Sobirana Serra" de Agustí Borguñó - Primera página.
"Sobirana Serra" de Agustí Borguñó - Segunda página.
"Sobirana Serra" de Agustí Borguñó - Tercera página.
"Sobirana Serra" de Agustí Borguñó - Cuarta página.
EEntre el material que María Rosa Borguñó recopiló de los maestros Borguñó, tambien hemos encontrado varios libros y fotografias relacionadas con la montaña de Montserrat. Nos complace finalizar este artículo con algunas de las postales en blanco y negro que muestran todo el esplendor de la "Sobirana Serra":
"Sobirana Serra" de Agustí Borguñó, llevando a Montserrat en el corazón
